1
00:01:33,224 --> 00:01:34,462
Ey.

2
00:02:55,723 --> 00:03:00,513
Ladrones de tiendas

3
00:03:04,979 --> 00:03:06,674
cinco croquetas, por favor.

4
00:03:06,757 --> 00:03:10,098
Cinco croquetas, seguro.
Serán 450 yenes.

5
00:03:11,280 --> 00:03:13,770
- ¿Cuánto cuesta?
- 450 yenes.

6
00:03:15,949 --> 00:03:17,567
Una trituradora...

7
00:03:18,454 --> 00:03:21,287
Tiene forma de martillo.

8
00:03:22,667 --> 00:03:26,125
Un golpe con esa cosa
rompe cualquier vaso en pedazos.

9
00:03:26,752 --> 00:03:28,116
¿Cuánto cuesta?

10
00:03:29,006 --> 00:03:30,461
Unos 2.000 yenes.

11
00:03:31,633 --> 00:03:32,919
Caro.

12
00:03:34,467 --> 00:03:36,800
- Si lo compras...
- Aquí tienes.

13
00:03:39,514 --> 00:03:40,973
Sabroso.

14
00:03:42,520 --> 00:03:45,949
Esa tienda hace las mejores croquetas.

15
00:03:46,032 --> 00:03:48,014
Tienes razón.

16
00:03:50,026 --> 00:03:52,109
- Hombre, hace frío.
- Ah...

17
00:03:53,406 --> 00:03:55,270
- ¿Qué?
- Olvidé el champú.

18
00:03:55,991 --> 00:03:59,574
Hagámoslo la próxima vez. Hace tanto frío...

19
00:04:03,372 --> 00:04:06,616
- Parece que va a nevar.
- Sí.

20
00:04:17,637 --> 00:04:19,252
Ella está ahí otra vez.

21
00:04:24,269 --> 00:04:25,930
Di...

22
00:04:27,814 --> 00:04:29,021
¿Qué pasa?

23
00:04:31,694 --> 00:04:32,853
¿Dónde está tu mamá?

24
00:04:34,112 --> 00:04:37,901
Oye, vámonos. Se enfriarán.

25
00:04:39,367 --> 00:04:40,983
Pero ella es...

26
00:04:42,872 --> 00:04:46,285
Dime, ¿quieres comer una croqueta?

27
00:04:48,127 --> 00:04:49,833
¿Quieres comer una croqueta?

28
00:04:57,802 --> 00:05:01,716
¿No puedes traer a casa?
¿Algo que nos haga ganar dinero?

29
00:05:02,516 --> 00:05:05,052
Tu marido no es bueno
a olfatear las ganancias.

30
00:05:06,521 --> 00:05:09,528
- Shota, ¿dónde está el champú?
- Lo olvidé.

31
00:05:09,612 --> 00:05:11,221
¿Tienes un nombre?

32
00:05:13,276 --> 00:05:14,891
- ¿Mmm? ¿Qué?
- ¿Mmm?

33
00:05:15,862 --> 00:05:18,478
- Es Yuri.
- ¿Cómo se escribe Yuri?

34
00:05:19,324 --> 00:05:20,531
¿Cuántos años tiene?

35
00:05:23,663 --> 00:05:25,235
Preescolar.

36
00:05:25,319 --> 00:05:27,637
- Ella es tan frágil.
- Tus uñas vuelan.

37
00:05:27,721 --> 00:05:30,273
Después de haberla alimentado, llévala a casa.

38
00:05:30,355 --> 00:05:34,646
Hace mucho frío afuera.
La llevaré a casa mañana.

39
00:05:34,728 --> 00:05:38,115
No, no somos un hogar de acogida.

40
00:05:38,199 --> 00:05:41,649
Pero mira, tenemos
nuestro propio ángel guardián aquí.

41
00:05:41,732 --> 00:05:43,312
No apuntes con los palillos.

42
00:05:43,396 --> 00:05:44,800
¡Silbido!

43
00:05:47,478 --> 00:05:49,704
¡Eso es asqueroso, abuela!

44
00:05:49,786 --> 00:05:51,920
Tu saliva vuela por todas partes.

45
00:05:52,004 --> 00:05:55,826
Te dije que no tiraras
¡Tus uñas en la entrada!

46
00:05:55,910 --> 00:05:57,886
¿Comer otro?

47
00:05:57,968 --> 00:06:01,038
Vives de mi pensión,
pero eres tan poco confiable.

48
00:06:01,120 --> 00:06:02,232
Callarse la boca.

49
00:06:05,370 --> 00:06:08,225
Eres tan flaco.

50
00:06:08,310 --> 00:06:10,156
Echemos un vistazo a tu brazo.

51
00:06:11,168 --> 00:06:12,930
¿Qué pasó aquí?

52
00:06:13,014 --> 00:06:14,209
Me caí..

53
00:06:15,548 --> 00:06:16,833
¿Duele?

54
00:06:18,634 --> 00:06:20,499
Echemos un vistazo mejor a ti.

55
00:06:23,555 --> 00:06:25,295
Estás cubierto de cicatrices.

56
00:06:32,939 --> 00:06:34,913
Llévala a casa antes de que llegue la policía.

57
00:06:34,997 --> 00:06:39,882
Ella tiene razón. No puedo involucrarme.

58
00:06:39,963 --> 00:06:41,937
Abuela, tus fideos se enfriarán.

59
00:06:47,163 --> 00:06:49,838
- ¿Sigue recto?
- No, claro, claro.

60
00:06:49,920 --> 00:06:51,156
Aquí.

61
00:06:53,418 --> 00:06:56,252
Oye, oye. ¿Está dormida?

62
00:06:56,879 --> 00:06:59,497
Consiguió un buen trato.
Se comió tres croquetas.

63
00:07:01,218 --> 00:07:02,492
¿Tocar el timbre?

64
00:07:02,576 --> 00:07:06,112
No, no, déjala junto a la puerta.

65
00:07:06,197 --> 00:07:08,137
Ella morirá congelada.

66
00:07:08,891 --> 00:07:11,384
En ese caso...

67
00:07:12,228 --> 00:07:15,971
¿Dejarla en el suelo, tocar el timbre y salir corriendo?

68
00:07:16,651 --> 00:07:17,810
¿Como Papá Noel?

69
00:07:22,615 --> 00:07:26,591
¡Eso es lo que siempre dices!
¡Nunca estás aquí!

70
00:07:26,675 --> 00:07:29,216
- Te dije.
- ¡Soy yo quien la cuido!

71
00:07:29,298 --> 00:07:30,927
Iré a echar un vistazo.

72
00:07:31,011 --> 00:07:33,329
Llévatela tú.

73
00:07:34,709 --> 00:07:38,043
Dios sabe quién es el verdadero padre.

74
00:07:40,632 --> 00:07:42,793
- ¡No!
- ¡Callarse la boca!

75
00:07:44,136 --> 00:07:46,240
¡Eso duele! ¿Por qué?

76
00:07:46,324 --> 00:07:49,297
¡Yo tampoco quería tenerla!

77
00:07:50,225 --> 00:07:51,762
Ahora es nuestra oportunidad.

78
00:07:53,269 --> 00:07:55,180
Oye...

79
00:08:15,750 --> 00:08:16,786
Hace frío.

80
00:08:17,752 --> 00:08:19,084
Tan frío.

81
00:08:20,629 --> 00:08:23,622
Ella mojó la cama.

82
00:08:26,427 --> 00:08:28,634
Apesta.

83
00:08:33,561 --> 00:08:35,157
Di que lo sientes.

84
00:08:35,240 --> 00:08:37,331
Lo lamento.

85
00:08:37,418 --> 00:08:40,966
Estoy s 0 ry Estoy s 0 ry

86
00:08:41,048 --> 00:08:43,466
eso es suficiente. Shhh, cállate.

87
00:08:43,551 --> 00:08:45,783
Deberíamos haberla llevado a casa anoche.

88
00:08:45,869 --> 00:08:47,311
Tal vez.

89
00:08:47,394 --> 00:08:49,807
Oye, esos son míos.

90
00:08:49,889 --> 00:08:52,471
Pero ya no te quedan bien.

91
00:08:52,552 --> 00:08:55,870
- ¿Dónde está mi cinturón?
- Ok, levanta ambos brazos.

92
00:08:57,125 --> 00:09:00,850
Hace mucho frío hoy
Debería tomarme el día libre.

93
00:09:00,932 --> 00:09:03,253
Enviar un correo electrónico diciendo que me resfrié.

94
00:09:03,883 --> 00:09:05,464
Aquí está tu cinturón.

95
00:09:10,221 --> 00:09:11,325
Él está saliendo.

96
00:09:11,408 --> 00:09:14,363
Lo estoy sirviendo ahora.

97
00:09:14,446 --> 00:09:16,374
Espera un minuto.

98
00:09:16,456 --> 00:09:19,000
Oh, tira eso.

99
00:09:19,081 --> 00:09:20,927
Aquí estás, aquí.

100
00:09:24,735 --> 00:09:25,817
¡Ay!

101
00:09:33,951 --> 00:09:35,216
Tu uña. Mala suerte.

102
00:09:35,301 --> 00:09:36,528
Oh, mi uña.

103
00:10:02,855 --> 00:10:04,268
Todo es basura.

104
00:10:07,153 --> 00:10:11,817
Otro se escapó.

105
00:10:12,826 --> 00:10:14,658
Fue koga.

106
00:10:17,206 --> 00:10:20,243
No, envió un correo electrónico diciendo "Renuncio".

107
00:10:21,250 --> 00:10:22,860
Mmm.

108
00:10:22,945 --> 00:10:25,523
Era un inútil de todos modos.

109
00:10:25,605 --> 00:10:27,875
Cuando lo vea, le daré una paliza.

110
00:10:43,980 --> 00:10:45,346
Oh...

111
00:11:25,230 --> 00:11:26,642
Muéstrame tu brazo.

112
00:11:33,322 --> 00:11:35,903
Muchas cicatrices.

113
00:11:36,533 --> 00:11:40,594
El dolor se fue, ya se fue.

114
00:11:40,677 --> 00:11:42,153
Ahora, el otro lado.

115
00:11:43,167 --> 00:11:45,317
- ¡Hola!
- ¿Eh?

116
00:11:45,399 --> 00:11:48,022
¡Soy yoneyama, estoy aquí para controlarte!

117
00:11:48,105 --> 00:11:50,557
- ¿Eh? ¡Próximo!
- Hatsue, ¿estás ahí?

118
00:11:50,642 --> 00:11:53,225
Oye, esta chica...

119
00:11:53,311 --> 00:11:54,417
¡Ya voy!

120
00:11:58,057 --> 00:11:59,091
Próximo.

121
00:12:03,144 --> 00:12:05,975
Hola, ahí. Soy yoneyama.

122
00:12:12,863 --> 00:12:14,456
El otro lado.

123
00:12:14,542 --> 00:12:15,543
¿Por aquí?

124
00:12:15,628 --> 00:12:17,024
Seguro.

125
00:12:22,163 --> 00:12:23,995
Hola, disculpe.

126
00:12:43,057 --> 00:12:45,831
Tu vecino, kaneko...

127
00:12:45,913 --> 00:12:49,182
Finalmente se mudó a un departamento.

128
00:12:50,524 --> 00:12:53,379
A pesar de que tenía tres hijos adultos.

129
00:12:53,461 --> 00:12:57,812
Ah, entonces es por eso
No la había visto por ahí recientemente.

130
00:12:59,033 --> 00:13:03,091
Hatsue, deberías hablar sobre las cosas.
con tu hijo.

131
00:13:03,173 --> 00:13:05,432
¿Vive en hakata?

132
00:13:05,519 --> 00:13:08,341
¿Te envió aquí algún agente inmobiliario?

133
00:13:08,423 --> 00:13:10,033
No, no.

134
00:13:11,297 --> 00:13:16,508
se lo dificil que es
que una persona mayor viva sola.

135
00:13:18,302 --> 00:13:22,764
cuanto dinero estas ganando
¿sacándome de aquí?

136
00:13:24,850 --> 00:13:30,221
Todo eso es cosa del pasado.
Ya no cambio propiedades.

137
00:14:02,306 --> 00:14:06,595
Sólo niños que no pueden estudiar en casa.
ir a la escuela.

138
00:14:08,144 --> 00:14:09,975
Yamatoya

139
00:14:27,706 --> 00:14:30,913
- Hola, señor.
- ¿Sí?

140
00:14:31,918 --> 00:14:33,375
Necesito un paquete de cigarrillos.

141
00:14:35,379 --> 00:14:38,437
- Hace mucho frío.
- Hace frío.

142
00:14:38,523 --> 00:14:39,840
- Quiero wakaba.
- Mmmm

143
00:14:42,177 --> 00:14:44,716
mmm. 320 yenes.

144
00:15:17,754 --> 00:15:22,168
El bebe no parece
cualquiera de ellos. ¿Cirugía plástica?

145
00:15:22,802 --> 00:15:24,571
El padre podría ser cualquiera.

146
00:15:24,653 --> 00:15:26,743
Solía ​​ser una prostituta.

147
00:15:26,826 --> 00:15:30,648
Pero ella lo está ocultando
fingiendo que es pésima en la cama.

148
00:15:30,730 --> 00:15:32,504
Asombroso.

149
00:15:32,590 --> 00:15:34,724
Esto es por ayudarme esta mañana.

150
00:15:35,480 --> 00:15:38,706
- Aquí.
- No hace falta, nos ayudamos entre todos.

151
00:15:38,792 --> 00:15:41,585
- A mí también me gustaría tomar una copa.
- Quiero un limón caliente.

152
00:15:41,668 --> 00:15:43,519
No los voy a tratar, muchachos.

153
00:15:46,033 --> 00:15:48,100
¿Qué fue? ¿Fiebre?

154
00:15:48,186 --> 00:15:52,028
Paperas, de los otros niños del preescolar.

155
00:15:56,836 --> 00:15:58,937
¿Tú también tienes paperas?

156
00:15:59,019 --> 00:16:02,543
Oye, no tengo paperas.

157
00:16:03,719 --> 00:16:07,447
- Yo también lo atraparé.
- Oh, no.

158
00:16:07,533 --> 00:16:11,096
- Oye, ya...
- ¿Lo pillaste? ¿Lo pillé?

159
00:16:44,884 --> 00:16:46,625
Estoy en casa...

160
00:16:52,975 --> 00:16:56,307
Hola, shota.

161
00:17:14,663 --> 00:17:16,278
¿Cómo te lastimaste?

162
00:17:17,288 --> 00:17:18,748
Me caí.

163
00:17:19,875 --> 00:17:21,459
Te quemaste.

164
00:17:23,923 --> 00:17:25,755
¿Quién te lo hizo?

165
00:17:28,134 --> 00:17:29,342
¿Tu mamá?

166
00:17:30,884 --> 00:17:35,007
Mi mamá es agradable.
Ella también me compra ropa.

167
00:17:36,979 --> 00:17:39,432
Entonces ¿qué estabas haciendo afuera?

168
00:17:56,451 --> 00:17:57,692
¿Qué vas a hacer?

169
00:17:59,163 --> 00:18:00,326
¿Volver a tu casa?

170
00:18:16,893 --> 00:18:18,679
Tomé el champú.

171
00:18:19,644 --> 00:18:21,673
Champú Mérito...

172
00:18:21,756 --> 00:18:24,282
- Yamatoya sólo tiene mérito.
- El mérito huele mal.

173
00:18:24,365 --> 00:18:26,721
No seas tan exigente.

174
00:18:28,442 --> 00:18:32,861
Oye, parece que la secuestramos.

175
00:18:33,451 --> 00:18:34,980
No, no es así.

176
00:18:35,064 --> 00:18:38,423
No la estamos confinando
y no hemos pedido rescate.

177
00:18:38,507 --> 00:18:39,613
Ese no es el punto.

178
00:18:40,208 --> 00:18:44,576
No han denunciado su desaparición
a la policia?

179
00:18:45,297 --> 00:18:47,663
Apuesto a que están aliviados de que se haya ido.

180
00:18:49,009 --> 00:18:51,701
Es todo repollo chino.

181
00:18:51,788 --> 00:18:56,423
El repollo chino es bueno para ti.
Absorbe el caldo de carne.

182
00:18:57,392 --> 00:18:59,346
Se cuece el bizcocho de gluten.

183
00:19:00,057 --> 00:19:01,893
¿Qué? ¿Pastel de gluten?

184
00:19:03,230 --> 00:19:04,266
Yo ok...

185
00:19:07,527 --> 00:19:09,939
Oye. ¿Te gusta el pastel de gluten?

186
00:19:10,864 --> 00:19:12,400
Ven aquí.

187
00:19:20,624 --> 00:19:23,240
- Hace calor.
- Mmm.

188
00:19:28,961 --> 00:19:30,421
¿Eso es sabroso?

189
00:19:31,923 --> 00:19:33,538
¿Lo has comido antes?

190
00:19:36,306 --> 00:19:37,586
¿Con qué?

191
00:19:39,351 --> 00:19:40,634
Abuela.

192
00:19:44,355 --> 00:19:45,682
Hay más.

193
00:19:49,361 --> 00:19:52,798
Ella puede dormir en mi cama.

194
00:19:52,883 --> 00:19:54,650
No, me acuesto con la abuela.

195
00:19:56,826 --> 00:19:58,863
Este...

196
00:20:00,163 --> 00:20:01,153
¿Qué?

197
00:20:01,237 --> 00:20:02,928
Extiende tu mano.

198
00:20:03,009 --> 00:20:04,692
- ¿Sal?
- Mmm.

199
00:20:04,778 --> 00:20:07,913
Esto evita que mojes la cama.

200
00:20:08,755 --> 00:20:11,663
Adelante, lámelo.

201
00:20:12,467 --> 00:20:14,538
- Es salado.
- Ah.

202
00:20:14,622 --> 00:20:19,008
¡Lo lamió, lo lamió!
Así es como solíamos curarlo.

203
00:20:19,766 --> 00:20:22,442
- ¡Me parece sospechoso!
- Te juro que es verdad.

204
00:20:22,528 --> 00:20:24,180
Ella lo está lamiendo.

205
00:20:28,105 --> 00:20:29,769
¡Está en casa!

206
00:20:35,615 --> 00:20:37,509
Hace frío, shota.

207
00:20:37,595 --> 00:20:39,487
- Hace frío.
- Hace frío.

208
00:20:40,201 --> 00:20:42,428
Oye, por favor ciérralo.

209
00:20:42,509 --> 00:20:43,862
Esto está bien, aquí.

210
00:20:45,625 --> 00:20:47,201
¡Está herido!

211
00:20:48,086 --> 00:20:49,227
¡Con muletas!

212
00:20:49,308 --> 00:20:51,625
¿Está borracho?

213
00:20:52,961 --> 00:20:54,625
Estoy bien ahora. Estoy todo bien. No, no.

214
00:20:56,048 --> 00:20:59,317
Shota, hiciste un desastre.

215
00:20:59,400 --> 00:21:01,201
Prepara un poco de té.

216
00:21:01,286 --> 00:21:03,365
Esta habitación está bien.

217
00:21:03,451 --> 00:21:05,249
Su uña era un mal augurio,

218
00:21:05,333 --> 00:21:08,554
pero me obligaste a ir a trabajar.

219
00:21:09,355 --> 00:21:12,833
¿Qué es esto?
¿No puedes trabajar durante aproximadamente un mes?

220
00:21:12,914 --> 00:21:15,288
Incluso los jornaleros obtienen
compensación laboral, ¿verdad?

221
00:21:15,375 --> 00:21:17,259
- Bueno, probablemente...
- ¿En serio?

222
00:21:17,346 --> 00:21:22,298
¿En realidad? Entonces seria mejor
¿Si lo rompieras en lugar de romperlo?

223
00:21:22,383 --> 00:21:26,134
Deja de bromear.
Pensé que iba a morir. ¡Ay!

224
00:21:26,217 --> 00:21:27,913
¿Recibes una compensación?

225
00:21:32,005 --> 00:21:33,211
Ah, gracias.

226
00:21:34,673 --> 00:21:35,903
Ella es linda.

227
00:21:35,988 --> 00:21:37,817
- ¿Abuela?
- El otro.

228
00:21:37,903 --> 00:21:40,298
- La hermana de mi esposa.
- Diferentes madres.

229
00:21:41,556 --> 00:21:45,397
Entonces, ¿tienes una familia?
Pensé que estabas soltero.

230
00:21:45,480 --> 00:21:47,057
Escucho eso mucho.

231
00:22:08,458 --> 00:22:10,413
Algún día te enseñaré cómo hacerlo.

232
00:22:18,173 --> 00:22:20,633
Este es tu pastel de gluten favorito.

233
00:22:24,391 --> 00:22:26,131
¿Tu abuela fue amable?

234
00:22:30,438 --> 00:22:31,769
¿Viviste con ella?

235
00:22:34,105 --> 00:22:36,019
Ahora ella está en el cielo.

236
00:22:40,403 --> 00:22:42,942
Entonces olvídate de ella.

237
00:22:49,538 --> 00:22:51,634
Lamento hacerte esperar.

238
00:22:51,721 --> 00:22:53,200
Muchas gracias.

239
00:22:55,755 --> 00:22:59,826
Introduce tu código ahora...

240
00:22:59,911 --> 00:23:03,397
1192. Todo el mundo lo sabe
el año del régimen de kamakura.

241
00:23:03,481 --> 00:23:06,098
- 11...
- Sólo dilo en tu cabeza.

242
00:23:06,182 --> 00:23:07,663
Soy.

243
00:23:07,750 --> 00:23:10,557
¡No, no lo eres!
Nadie más debería saberlo.

244
00:23:16,902 --> 00:23:19,163
¿Qué significa mvk?

245
00:23:19,250 --> 00:23:21,298
Asesino de vírgenes masculinos.

246
00:23:21,384 --> 00:23:23,163
¿Qué haces exactamente?

247
00:23:23,250 --> 00:23:25,101
Bueno...

248
00:23:25,182 --> 00:23:29,653
Llevas un vestido de punto
Eso muestra un poco tu teta lateral...

249
00:23:33,163 --> 00:23:37,980
- Teta lateral... ¿eso es lo que está de moda ahora?
- Mmm.

250
00:23:38,067 --> 00:23:42,883
Son 3.000 yenes.
La tienda y la chica se lo repartieron al 50%.

251
00:23:44,179 --> 00:23:47,546
Qué bien te pueden pagar sólo por eso.

252
00:23:48,516 --> 00:23:50,659
A ti también te pagan.

253
00:23:50,740 --> 00:23:53,932
Me pagan por los daños.

254
00:23:54,564 --> 00:23:56,221
- ¿Daños?
- Bien.

255
00:23:57,067 --> 00:23:58,102
¿Tu pensión es?

256
00:23:59,527 --> 00:24:02,394
Bien, mi pensión.

257
00:24:03,073 --> 00:24:04,528
Supongo que, en cierto modo.

258
00:24:08,990 --> 00:24:10,346
¿Señor cuatro?

259
00:24:10,432 --> 00:24:11,846
- Sí.
- Tuyo.

260
00:24:11,932 --> 00:24:13,246
debería ir...

261
00:24:14,038 --> 00:24:15,576
¿Ese era tu pastel de arroz?

262
00:24:16,500 --> 00:24:20,182
¿Por qué usas
¿El nombre de tu hermana Sayaka?

263
00:24:20,269 --> 00:24:21,996
¿Qué quieres decir con por qué?

264
00:24:23,884 --> 00:24:25,967
Eres tan malo.

265
00:24:28,096 --> 00:24:29,711
¿Como quién?

266
00:24:31,182 --> 00:24:33,375
Ah, bien, bien...

267
00:24:33,461 --> 00:24:36,928
Ese es un buen momento. Inténtalo de nuevo. Bien.

268
00:24:42,567 --> 00:24:46,313
¡Así es! Te queda muy bien.

269
00:24:47,826 --> 00:24:51,159
Yuri, ya lo estás dominando.

270
00:24:56,038 --> 00:24:58,182
Llegas tarde a trabajar hoy.

271
00:24:58,266 --> 00:25:00,288
Hoy es trabajo compartido.

272
00:25:00,961 --> 00:25:01,999
¿Qué es eso?

273
00:25:02,586 --> 00:25:06,423
No pueden pagarnos a todos,
así que diez de nosotros empezamos al mediodía.

274
00:25:06,884 --> 00:25:07,921
Ah.

275
00:25:08,930 --> 00:25:12,567
Entonces todo el mundo se vuelve un poco más pobre.

276
00:25:12,653 --> 00:25:14,490
Algo así.

277
00:25:14,576 --> 00:25:16,346
Aún no he terminado.

278
00:25:17,105 --> 00:25:19,096
nol

279
00:25:23,486 --> 00:25:27,900
pero no hay compensación laboral
es un verdadero dolor.

280
00:25:29,200 --> 00:25:32,237
¿Un verdadero dolor?
Qué desperdicio ser tan amable contigo.

281
00:25:34,201 --> 00:25:37,163
¿Crees que ese tipo estaba bien?

282
00:25:39,294 --> 00:25:42,063
A él no le importamos.

283
00:25:42,145 --> 00:25:44,432
Ciertamente era guapo...

284
00:25:44,519 --> 00:25:47,169
Oye, ¿qué es esto?

285
00:25:49,054 --> 00:25:51,961
Un alfiler de corbata.

286
00:25:53,141 --> 00:25:54,298
Es tuyo.

287
00:25:55,101 --> 00:25:56,586
Pero es falso.

288
00:26:05,987 --> 00:26:07,602
¿Es de tiempo completo?

289
00:26:08,323 --> 00:26:09,778
Sí.

290
00:26:11,451 --> 00:26:13,086
Qué suerte poder trabajar a tiempo completo...

291
00:26:13,173 --> 00:26:15,573
- ¿Lo quieres?
- Sí.

292
00:26:16,326 --> 00:26:17,615
No puedes tenerlo.

293
00:26:21,211 --> 00:26:24,326
pensión de la abuela
Son 70.000 yenes al mes, ¿verdad?

294
00:26:25,961 --> 00:26:27,201
60.000 yenes.

295
00:26:28,634 --> 00:26:32,403
Pero, por suerte, lo consigue hasta
ella muere a causa de su marido.

296
00:26:32,487 --> 00:26:37,903
Ella habla en grande
como si realmente estuviera ganando ese dinero.

297
00:26:37,988 --> 00:26:39,557
Nosotros la cuidamos...

298
00:26:44,192 --> 00:26:45,894
Hace muchísimo frío.

299
00:26:46,692 --> 00:26:49,151
- Bienvenido a casa.
- Estoy en casa.

300
00:26:49,778 --> 00:26:54,130
- Bienvenida a casa, abuela.
- El estanque del santuario estaba congelado.

301
00:26:54,211 --> 00:26:57,515
No podemos dejar que te resbales
y romperte la cadera.

302
00:26:57,596 --> 00:27:01,573
- ¿Dónde está aki?
- Fue a ir a sacudirle los pechos.

303
00:27:02,794 --> 00:27:04,451
- ¿Qué es esto?
- Gelatina de frijol dulce.

304
00:27:08,842 --> 00:27:10,990
¿Vas a salir?

305
00:27:11,076 --> 00:27:14,275
Oye, hace frío
Deberías usar otra capa.

306
00:27:14,356 --> 00:27:17,461
- Cuida de Yuri, abuela.
- Sí, sí.

307
00:27:18,852 --> 00:27:22,807
Adelante y arregla
lo que haya para comer.

308
00:27:26,480 --> 00:27:27,803
¿Hasta la mañana?

309
00:27:27,884 --> 00:27:30,913
- Estuve levantada como anfitriona toda la noche.
- Ve a dormir.

310
00:27:30,997 --> 00:27:33,265
- ¿Ayu?
- ¿Sí?

311
00:27:33,346 --> 00:27:35,788
Tienes reservada para la sala de chat a las 3:30.

312
00:27:35,872 --> 00:27:37,855
¡Hurra!

313
00:27:37,940 --> 00:27:42,464
- Lo estás ganando.
- Tengo que ahorrar dinero.

314
00:27:42,548 --> 00:27:44,326
-Sayaka.
- ¿Sí?

315
00:27:44,919 --> 00:27:48,178
Un cliente se quejó
sobre ti usando dos pares de bragas.

316
00:27:48,259 --> 00:27:50,701
- Quítate uno.
- De acuerdo.

317
00:27:50,786 --> 00:27:53,643
- Crees que eres demasiado bueno para esto.
- No, sólo tengo frío.

318
00:27:53,726 --> 00:27:55,374
-Harumi.
- ¿A mí?

319
00:27:55,458 --> 00:27:59,855
Aquí no hay dedos en ropa interior, así que ten cuidado.
Podrías hacer que nos cierren a todos.

320
00:27:59,941 --> 00:28:02,500
- Bien.
- Gracias.

321
00:28:02,586 --> 00:28:04,652
- Harumi...
- Te lo tomas demasiado en serio.

322
00:28:04,736 --> 00:28:06,346
Callarse la boca.

323
00:28:15,740 --> 00:28:17,730
- Estás despierta, Sayaka.
- Bien.

324
00:28:26,750 --> 00:28:28,038
Hola.

325
00:28:29,086 --> 00:28:31,201
¿Hoy es tu día libre?

326
00:28:40,892 --> 00:28:42,909
No fui a trabajar hoy.

327
00:28:42,990 --> 00:28:45,634
Hoy también estuve ausente.

328
00:28:48,816 --> 00:28:53,230
Señor cuatro, usted es un hombre de pecho,
No es un idiota, ¿verdad?

329
00:29:03,788 --> 00:29:05,336
Porque quiero ver tu cara.

330
00:29:05,420 --> 00:29:07,272
De acuerdo.

331
00:29:07,355 --> 00:29:10,163
Empezaré ahora.

332
00:29:58,759 --> 00:30:00,717
- Tiempo de descanso.
- Bien.

333
00:30:10,440 --> 00:30:11,846
Disculpe.

334
00:30:13,526 --> 00:30:17,127
- Me gustaría pescar una lubina.
- De acuerdo.

335
00:30:17,211 --> 00:30:20,255
cual es la diferencia
entre un enchufe y un lápiz?

336
00:30:20,336 --> 00:30:22,278
Te mostraré los sacalápices.

337
00:30:24,201 --> 00:30:26,817
- Hay tantos que es confuso.
- Encantado de ayudarle.

338
00:30:27,373 --> 00:30:30,865
Un enchufe es el nombre genérico.
para un señuelo de pesca de plástico...

339
00:30:35,923 --> 00:30:37,709
Sí.

340
00:31:06,240 --> 00:31:08,778
Eso funcionó muy bien, ¿verdad?

341
00:31:09,707 --> 00:31:13,663
¡Yuri, tú también hiciste un gran trabajo! ¡Hurra!

342
00:31:15,250 --> 00:31:17,403
En esas situaciones,

343
00:31:17,490 --> 00:31:22,673
el truco es no entrar en pánico
y esperar a que un empleado se tome un descanso.

344
00:31:23,596 --> 00:31:25,507
No necesitamos su ayuda.

345
00:31:26,846 --> 00:31:30,778
Esto es lo que se llama trabajo compartido.

346
00:31:30,863 --> 00:31:32,057
¿Qué es eso?

347
00:31:33,519 --> 00:31:38,392
Significa lo que parece.
Todos compartimos el trabajo.

348
00:31:39,192 --> 00:31:40,798
Ella está en el camino.

349
00:31:40,883 --> 00:31:43,335
No digas eso. Ella es tu hermana.

350
00:31:43,419 --> 00:31:45,432
Ella no es mi hermana.

351
00:31:45,515 --> 00:31:49,028
Ella es tu hermana. ¡Yuri es tu hermana!

352
00:31:54,335 --> 00:31:56,701
Eres su hermana, ¿verdad?

353
00:31:59,382 --> 00:32:01,086
No es gran cosa.

354
00:32:05,346 --> 00:32:08,115
No lo dice en serio.

355
00:32:08,201 --> 00:32:09,968
Simplemente se está rebelando ahora.

356
00:32:15,769 --> 00:32:17,604
¿Cuánto puedes conseguir por esos?

357
00:32:18,730 --> 00:32:21,019
Entre 40.000 y 50.000 yenes.

358
00:32:22,738 --> 00:32:27,326
Con estos no tendré que trabajar
más este mes.

359
00:32:27,413 --> 00:32:30,191
Hola, aki.

360
00:32:30,275 --> 00:32:33,721
Tú también deberías contribuir.
Estás ganando dinero, ¿verdad?

361
00:32:33,805 --> 00:32:38,855
Ella no tiene por qué hacerlo.
Ese es el trato que hicimos, ¿verdad?

362
00:32:38,940 --> 00:32:42,233
Ella tiene sus grandes ideas
porque siempre la mimas.

363
00:32:42,317 --> 00:32:46,269
Tú eres el que tiene las grandes ideas.
Te estás aprovechando de su pensión.

364
00:32:46,354 --> 00:32:48,612
"Aprovechar" no es una palabra agradable.

365
00:32:48,693 --> 00:32:51,528
Intenta aprovecharte de mí si puedes.

366
00:32:51,614 --> 00:32:53,451
Nadie puede aprovecharse de ella.

367
00:32:53,537 --> 00:32:57,259
Oh, conseguí un plan de seguro.

368
00:32:58,105 --> 00:33:02,476
Porque no quiero una muerte solitaria.

369
00:33:03,528 --> 00:33:07,769
¿Cómo se llama ese tipo de seguro?

370
00:33:10,912 --> 00:33:14,259
- Eres tan cálida, abuela.
- Cuidado.

371
00:33:14,346 --> 00:33:16,884
Estoy remendando con una aguja, cuidado.

372
00:33:16,969 --> 00:33:18,528
¿La ropa de quién?

373
00:33:18,611 --> 00:33:20,497
Esa niña, la niña...

374
00:33:25,218 --> 00:33:28,506
¿Pasó algo malo?

375
00:33:29,180 --> 00:33:30,505
¿Por qué?

376
00:33:30,586 --> 00:33:32,922
Tus pies están más fríos de lo habitual.

377
00:33:33,976 --> 00:33:36,634
Lo sabes todo, ¿no, abuela?

378
00:33:37,563 --> 00:33:40,454
Tienes suerte de tener una nariz tan bonita.

379
00:33:40,538 --> 00:33:44,241
¿Crees que sí? No me gusta mucho.

380
00:33:44,326 --> 00:33:46,105
No me mires fijamente.

381
00:33:49,365 --> 00:33:51,961
¡Yuri! ¡Lame la sal antes de irte a dormir!

382
00:33:52,048 --> 00:33:55,240
- Ella está ahí.
- ¿Qué? ¿Por qué?

383
00:33:57,750 --> 00:34:00,287
¿Qué está sucediendo?
Debes tener frío sentado aquí.

384
00:34:02,963 --> 00:34:04,625
¿Volverá a casa?

385
00:34:07,134 --> 00:34:09,090
¿Estás preocupado por shota?

386
00:34:17,561 --> 00:34:19,643
No es tu culpa, Yuri.

387
00:34:28,822 --> 00:34:33,442
¿Qué tal si le ponemos un nombre?
¿El plan de seguro "sin muerte solitaria"?

388
00:34:39,833 --> 00:34:42,666
Aunque ella esté siendo abusada
por sus padres...

389
00:34:45,005 --> 00:34:46,916
¿Te refieres a Yuri?

390
00:34:47,675 --> 00:34:51,822
ella deberia estar mas preocupada
sobre sus propios problemas.

391
00:34:51,905 --> 00:34:55,846
Con una madre que desea
ella no te había parido...

392
00:34:57,851 --> 00:35:00,059
Normalmente, te parecerías más a nosotros.

393
00:35:04,483 --> 00:35:05,938
Tienes razón.

394
00:35:08,027 --> 00:35:11,192
Uno no crece para preocuparse por los demás...

395
00:35:12,907 --> 00:35:15,193
Tienes razón.

396
00:35:29,507 --> 00:35:32,123
¡Aquí tiene!

397
00:35:36,641 --> 00:35:38,445
Me imaginé...

398
00:35:38,527 --> 00:35:40,929
¡Ay!

399
00:35:41,728 --> 00:35:43,389
¡Hace tanto frío!

400
00:35:45,023 --> 00:35:49,938
Yuri está tan preocupada que ha estado esperando.
para ti junto a la puerta todo el tiempo.

401
00:35:52,322 --> 00:35:54,438
¿No te gusta Yuri?

402
00:35:56,034 --> 00:35:57,695
Entonces, ¿qué pasa?

403
00:35:59,579 --> 00:36:01,762
Es más divertido solo con nosotros, chicos.

404
00:36:01,844 --> 00:36:03,697
Por supuesto que lo es.

405
00:36:04,960 --> 00:36:11,047
Pero para Yuri, si ella nos ayuda,
Es más fácil vivir con nosotros.

406
00:36:12,300 --> 00:36:13,757
¿Bien?

407
00:36:16,722 --> 00:36:19,429
- ¿Entiendo?
- Entiendo.

408
00:36:21,018 --> 00:36:25,351
¿Yuri es tu qué?

409
00:36:26,273 --> 00:36:27,297
Mi hermana.

410
00:36:27,380 --> 00:36:29,500
¡Así es! Bien, bien.

411
00:36:29,583 --> 00:36:32,164
En ese caso, ¿qué soy 1?

412
00:36:32,246 --> 00:36:33,693
Soy tu...

413
00:36:34,864 --> 00:36:38,014
Pa... pa... pa...

414
00:36:38,097 --> 00:36:39,927
- Está bien.
- Dilo, vamos.

415
00:36:40,010 --> 00:36:42,264
Sólo intenta decirlo, una vez... adelante.

416
00:36:42,347 --> 00:36:46,885
- Lo haré algún día.
- ¡Disparar! No es justo.

417
00:36:46,967 --> 00:36:49,246
Ah, bueno.

418
00:36:49,672 --> 00:36:51,788
De acuerdo. Entonces, algún día.

419
00:36:55,844 --> 00:36:58,257
Vámonos a casa, hace frío.

420
00:37:11,152 --> 00:37:12,507
- Ey.
- ¿Eh?

421
00:37:12,590 --> 00:37:14,400
¿Vendiste las cañas de pescar?

422
00:37:15,280 --> 00:37:17,210
Todavía están ahí.

423
00:37:17,293 --> 00:37:19,478
Bien, entonces.

424
00:37:19,561 --> 00:37:22,150
¿Quieres pescar?

425
00:37:25,875 --> 00:37:29,288
¿Sabes qué es nadar?

426
00:37:32,630 --> 00:37:36,373
Tu papá no puede hablar inglés...

427
00:37:38,137 --> 00:37:41,503
No es inglés.
Está en el libro de texto japonés.

428
00:37:44,226 --> 00:37:47,262
El japonés de tu papá es aún peor.

429
00:37:48,438 --> 00:37:52,623
Swimmy es una historia
sobre un montón de pececitos,

430
00:37:52,708 --> 00:37:55,684
que golpeó a un gran atún.

431
00:37:56,655 --> 00:37:59,442
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?

432
00:38:01,242 --> 00:38:04,588
Debe ser porque el atún sabe bien, ¿no?

433
00:38:04,672 --> 00:38:05,822
No me parece.

434
00:38:06,956 --> 00:38:09,039
No hemos comido atún últimamente.

435
00:38:34,235 --> 00:38:36,271
¡Los voy a comer a todos!

436
00:38:55,588 --> 00:38:57,625
- Oye, oye.
- ¿Qué?

437
00:38:58,259 --> 00:39:01,514
¿Sabías que
¿Aquí había un estanque?

438
00:39:01,599 --> 00:39:02,675
Sí.

439
00:39:03,304 --> 00:39:05,967
Aparentemente,
El abuelo solía tener carpas koi allí.

440
00:39:07,101 --> 00:39:09,592
No podías quedarte con la carpa koi
en un lugar como este.

441
00:39:10,228 --> 00:39:12,469
Estoy seguro de que es uno de
Los cuentos de la abuela.

442
00:39:13,356 --> 00:39:18,050
la ultima vez
Juri fue vista el 8 de febrero.

443
00:39:18,134 --> 00:39:23,797
Una vecina recuerda haberla visto
jugando sola fuera de su casa.

444
00:39:23,882 --> 00:39:25,847
ella ha estado desaparecida
durante más de dos meses,

445
00:39:25,929 --> 00:39:30,840
pero sus padres nunca presentaron
una denuncia de persona desaparecida a la policía...

446
00:39:30,922 --> 00:39:33,782
¿Fue realmente Yuri?

447
00:39:38,090 --> 00:39:41,228
¿Para qué me hueles?

448
00:39:41,311 --> 00:39:42,541
¡Oye, no lo hagas!

449
00:39:43,304 --> 00:39:45,760
¡Oye, Yuri está en la televisión!

450
00:39:53,898 --> 00:39:56,992
La encontraron desaparecida,
y los servicios de bienestar infantil

451
00:39:57,074 --> 00:39:58,728
contactó a la policía.

452
00:39:59,695 --> 00:40:03,387
¿Por qué sus padres dijeron mentira tras mentira?

453
00:40:03,471 --> 00:40:06,532
¿Por qué ocultaron su desaparición?
durante más de dos meses?

454
00:40:07,577 --> 00:40:10,969
La policía los está interrogando.
como importantes testigos materiales.

455
00:40:11,052 --> 00:40:14,452
¡La policía cree que sus padres la mataron!

456
00:40:17,378 --> 00:40:20,746
¿Qué? Entonces su nombre es Juri, no Yuri.

457
00:40:23,052 --> 00:40:25,293
Esto tiene mala pinta, muy mala...

458
00:40:26,054 --> 00:40:28,420
Ya es demasiado tarde para eso.

459
00:40:30,476 --> 00:40:32,592
Oye, Yuri, escucha.

460
00:40:35,356 --> 00:40:37,916
¿Puedes encontrar el camino a casa por ti mismo?

461
00:40:38,000 --> 00:40:41,916
Ella no puede hacer eso, es demasiado tarde.

462
00:40:42,000 --> 00:40:44,422
¿Qué vas a hacer?

463
00:40:44,507 --> 00:40:47,262
¿Intentar volver a casa?

464
00:40:47,346 --> 00:40:49,065
Te quedarás aquí, ¿verdad?

465
00:40:57,293 --> 00:41:00,603
¿Qué tal Hana?
Siempre quise ponerle ese nombre a una chica.

466
00:41:00,686 --> 00:41:04,791
¿Hana? Ella no parece una Hana.

467
00:41:06,594 --> 00:41:09,112
Veamos...

468
00:41:09,195 --> 00:41:10,958
¿Lin? Lin.

469
00:41:11,043 --> 00:41:13,074
- ¿Lo escribes como una campana?
- No.

470
00:41:13,157 --> 00:41:16,054
Ya sabes, de otra manera.

471
00:41:23,152 --> 00:41:24,876
Es corto.

472
00:41:24,960 --> 00:41:26,356
¡Todo listo!

473
00:41:27,032 --> 00:41:28,317
- ¡Lindo!
- ¡Te ves linda!

474
00:41:29,117 --> 00:41:31,550
- Es un buen disfraz.
- Te ves tan lindo.

475
00:41:31,634 --> 00:41:33,677
¿Quieres mirarte en un espejo?

476
00:41:33,760 --> 00:41:35,559
¡Se ve bien!

477
00:41:35,643 --> 00:41:37,389
Una verdadera belleza.

478
00:41:37,474 --> 00:41:38,664
Se ve bien.

479
00:41:42,630 --> 00:41:44,041
Corto, ¿no?

480
00:41:45,300 --> 00:41:46,335
¿Qué opinas?

481
00:41:48,887 --> 00:41:50,842
- Es lindo.
- Es lindo.

482
00:41:51,514 --> 00:41:52,800
Eres lindo.

483
00:41:53,851 --> 00:41:56,342
Tu cabello es naturalmente castaño.

484
00:41:57,228 --> 00:41:59,514
Tengo celos de tu cabello.

485
00:42:02,568 --> 00:42:03,853
Di...

486
00:42:06,739 --> 00:42:11,152
Yo también tengo otro nombre.

487
00:42:12,786 --> 00:42:14,150
¿Qué es?

488
00:42:15,664 --> 00:42:16,824
Sayaka.

489
00:42:22,670 --> 00:42:24,501
Me gusta más lin.

490
00:42:29,177 --> 00:42:30,838
A mí también me gusta más Lin.

491
00:42:32,847 --> 00:42:34,213
Soy lin.

492
00:42:36,018 --> 00:42:37,724
Hola soy lin!

493
00:42:38,771 --> 00:42:39,931
Así...

494
00:42:57,246 --> 00:42:59,784
El hombre te salvó, ¿verdad?

495
00:43:02,960 --> 00:43:05,246
¿Te gustan la tía y la abuela?

496
00:43:08,467 --> 00:43:10,753
Entonces, ¿puedes soportarlo?

497
00:43:11,844 --> 00:43:13,005
Puedo.

498
00:43:16,141 --> 00:43:19,599
Estaba seguro de que querría volver a casa.

499
00:43:21,271 --> 00:43:25,088
¿Crees que ella... nos eligió?

500
00:43:25,172 --> 00:43:28,090
Por lo general, no puedes elegir
tus propios padres.

501
00:43:28,175 --> 00:43:31,873
Pero entonces, tal vez sea más fuerte.
cuando los eliges tú mismo.

502
00:43:31,956 --> 00:43:34,440
- ¿Qué es?
- ¿Qué es...?

503
00:43:36,119 --> 00:43:37,405
El vínculo.

504
00:43:38,454 --> 00:43:40,353
El vínculo.

505
00:43:40,436 --> 00:43:44,784
Yo también te elegí.

506
00:43:54,346 --> 00:43:56,302
- ¡Asombroso!
- ¿Bien?

507
00:43:59,101 --> 00:44:00,340
- Haz eso de nuevo.
- ¿De nuevo?

508
00:44:29,755 --> 00:44:31,963
Shotal

509
00:44:33,969 --> 00:44:35,675
¡Eres tan genial, papá!

510
00:44:37,639 --> 00:44:38,844
¿Eres un niño?

511
00:44:40,349 --> 00:44:41,465
Callarse la boca.

512
00:44:43,728 --> 00:44:44,844
Dime...

513
00:44:46,648 --> 00:44:47,806
¿Qué?

514
00:44:49,108 --> 00:44:51,018
¿Cuándo tú y nobuyo...?

515
00:44:52,737 --> 00:44:54,820
¿Hacerlo?

516
00:44:58,284 --> 00:45:01,652
Ya no necesitamos eso.

517
00:45:04,041 --> 00:45:05,246
¿Es eso cierto?

518
00:45:08,753 --> 00:45:09,869
Estamos...

519
00:45:11,505 --> 00:45:14,559
Conectados en nuestros corazones, no aquí abajo.

520
00:45:14,643 --> 00:45:17,362
¡Córtalo!

521
00:45:17,445 --> 00:45:19,385
Suena sospechoso.

522
00:45:20,931 --> 00:45:23,344
¿Cómo crees que estamos conectados?

523
00:45:30,150 --> 00:45:31,309
Dinero.

524
00:45:32,402 --> 00:45:33,561
Normalmente...

525
00:45:36,739 --> 00:45:38,981
Pero no somos normales.

526
00:45:45,791 --> 00:45:47,405
¡Eres tan genial, papá!

527
00:45:56,009 --> 00:45:58,751
Dime, Lin, ¿alguna vez has estado en la playa?

528
00:46:01,097 --> 00:46:02,826
¿Y tú?

529
00:46:02,909 --> 00:46:05,987
¿Qué? Claro, eso creo...

530
00:46:06,070 --> 00:46:07,972
Eso crees.

531
00:46:11,942 --> 00:46:13,306
Entrando.

532
00:46:14,820 --> 00:46:16,753
¡Se ve tan linda!

533
00:46:16,835 --> 00:46:18,277
¿Qué es esto?

534
00:46:18,907 --> 00:46:21,505
Todo eso no cabe en tu bolso.

535
00:46:21,588 --> 00:46:25,302
Entonces simplemente úsalo.

536
00:46:25,385 --> 00:46:27,909
Simplemente úsalo...

537
00:46:29,751 --> 00:46:33,597
¿Cuál luce mejor?
Se ve muy bien en amarillo.

538
00:46:33,679 --> 00:46:36,583
Su cabello es castaño.

539
00:46:37,509 --> 00:46:40,342
- Entonces conseguiremos este.
- Genial, genial.

540
00:46:42,222 --> 00:46:46,112
¿No lo quieres? ¿Por qué no?

541
00:46:46,195 --> 00:46:47,797
¿No me pegarás?

542
00:46:49,271 --> 00:46:51,387
¿No me pegarás más tarde?

543
00:46:58,989 --> 00:47:00,775
No te voy a pegar.

544
00:47:02,617 --> 00:47:07,155
Pd tres, cuatro, toquen la puerta

545
00:47:08,373 --> 00:47:13,288
js cinco, seis, recoge palos >

546
00:47:14,003 --> 00:47:16,666
hora de salir?

547
00:47:33,731 --> 00:47:35,016
¿Qué es eso?

548
00:47:36,485 --> 00:47:37,518
Un pulpo.

549
00:47:40,322 --> 00:47:42,460
Voy a pescar.

550
00:47:42,543 --> 00:47:43,692
¿Pescar un pez?

551
00:47:45,202 --> 00:47:46,657
Parece tan real.

552
00:47:47,788 --> 00:47:50,494
¡Adentro, afuera!

553
00:47:51,875 --> 00:47:53,706
¿Qué te pasó allí?

554
00:47:55,210 --> 00:48:00,001
¿Este? Me quemé con un hierro caliente.

555
00:48:02,844 --> 00:48:04,425
Yo también.

556
00:48:08,849 --> 00:48:10,431
Somos iguales.

557
00:48:19,110 --> 00:48:22,023
Está bien. Todo es mejor.

558
00:48:26,867 --> 00:48:29,701
Vale, vale... gracias.

559
00:48:33,708 --> 00:48:38,393
"Les enseñó a nadar muy juntos,

560
00:48:38,476 --> 00:48:40,748
"cada uno en su lugar,

561
00:48:41,297 --> 00:48:47,168
"Y cuando aprendieron
nadar como un pez gigante,

562
00:48:49,681 --> 00:48:51,619
"Y entonces nadaron
en el agua fresca de la mañana,

563
00:48:51,702 --> 00:48:56,036
"y, reunidos bajo el sol del mediodía",

564
00:48:56,119 --> 00:49:00,018
"Ahuyentaron al pez gordo".

565
00:49:01,193 --> 00:49:04,052
¡Sí! ¡Buen trabajo!

566
00:49:04,135 --> 00:49:07,092
¿Pero no sientes lástima por el pez gordo?

567
00:49:07,175 --> 00:49:10,045
En absoluto. Después de todo,
Se comió a todos tus amigos, ¿verdad?

568
00:49:10,128 --> 00:49:11,576
Eso es cierto, pero...

569
00:49:32,684 --> 00:49:33,969
Ven y siéntate aquí.

570
00:49:48,782 --> 00:49:49,989
Voy a quemarlo.

571
00:49:51,619 --> 00:49:52,826
¿Está bien?

572
00:50:11,681 --> 00:50:13,672
La razón por la que te golpearon...

573
00:50:15,559 --> 00:50:18,175
No es porque seas malo.

574
00:50:21,733 --> 00:50:26,226
Si dicen que te pegan
porque te aman, eso es mentira.

575
00:50:28,614 --> 00:50:30,320
Si te aman,

576
00:50:31,742 --> 00:50:33,402
si realmente te aman,

577
00:50:35,371 --> 00:50:36,827
esto es lo que haces...

578
00:50:46,340 --> 00:50:48,581
Esto es lo que haces...

579
00:51:25,672 --> 00:51:27,628
Realmente hay un error.

580
00:51:30,010 --> 00:51:31,500
Mira, un barco.

581
00:51:52,032 --> 00:51:53,626
¡Hermano!

582
00:51:53,710 --> 00:51:54,815
Sí.

583
00:51:56,452 --> 00:51:57,737
¿Qué es?

584
00:52:03,126 --> 00:52:05,402
- Una cigarra.
- ¿Dónde?

585
00:52:05,485 --> 00:52:08,168
no ha crecido
y salir de su caparazón todavía.

586
00:52:12,052 --> 00:52:13,896
Una oruga. No te pique.

587
00:52:13,980 --> 00:52:15,630
Ah, tocó...

588
00:52:19,726 --> 00:52:25,266
Js ¡adelante, adelante, adelante!

589
00:52:59,931 --> 00:53:01,342
¡Ey!

590
00:53:14,030 --> 00:53:15,190
Te daré estos.

591
00:53:21,413 --> 00:53:23,494
No obligues a tu hermana a hacerlo.

592
00:53:45,478 --> 00:53:47,559
¿Estás despidiendo a uno de nosotros?

593
00:53:48,731 --> 00:53:50,563
¿Por qué está entre nosotros?

594
00:53:51,818 --> 00:53:54,934
Bueno, nosotros también estamos en un verdadero aprieto.

595
00:53:56,155 --> 00:53:58,317
Si tenemos que recortar,

596
00:53:58,867 --> 00:54:02,451
tiene que ser uno de ustedes,
a medida que obtiene el salario por hora más alto.

597
00:54:05,748 --> 00:54:09,458
¿Pueden ustedes dos hablarlo por favor?

598
00:54:20,679 --> 00:54:22,989
¿Por qué tengo que ser yo?

599
00:54:23,074 --> 00:54:25,289
Dije que te lo estoy preguntando.

600
00:54:25,373 --> 00:54:30,811
Pero eso no es así... ambos estamos en apuros.
No eres sólo tú, ¿sabes?

601
00:54:32,483 --> 00:54:35,817
Si me dejas quedarme, me quedaré callado.

602
00:54:37,655 --> 00:54:39,771
Tú también estabas robando cosas.

603
00:54:40,742 --> 00:54:42,027
No se trata de eso.

604
00:54:43,494 --> 00:54:44,610
La noticia.

605
00:54:46,414 --> 00:54:51,373
te vi...
Cuando estabas con esa niña.

606
00:55:07,018 --> 00:55:08,349
De acuerdo.

607
00:55:11,856 --> 00:55:14,016
Pero si hablas, te mataré.

608
00:55:33,585 --> 00:55:38,773
¿Cómo es la ex esposa del padre?
relacionado contigo ahora?

609
00:55:38,856 --> 00:55:41,565
Lo sé, pero no puedo evitarlo.

610
00:55:41,650 --> 00:55:43,650
Pero ella sigue visitándonos.

611
00:55:43,733 --> 00:55:45,621
No me hagas caso.

612
00:55:45,706 --> 00:55:50,023
Sólo pasé a honrar su memoria.

613
00:55:50,106 --> 00:55:51,387
¡Sí!

614
00:55:59,362 --> 00:56:01,568
¿Están todos bien?

615
00:56:02,407 --> 00:56:04,568
no los he visto
desde el funeral de mi padre.

616
00:56:07,244 --> 00:56:12,159
No puedes luchar contra la sangre. Esta zona es...

617
00:56:23,260 --> 00:56:25,487
Bienvenido. ¡Me voy!

618
00:56:25,572 --> 00:56:27,157
Sayaka, ¿cenar esta noche?

619
00:56:27,239 --> 00:56:29,074
- ¿Qué?
- Rollitos de repollo esta noche.

620
00:56:29,159 --> 00:56:31,735
Sí, estoy dentro.
Pero con tomate, no con salsa blanca.

621
00:56:31,820 --> 00:56:33,335
- De acuerdo.
- Ya te vas.

622
00:56:33,418 --> 00:56:35,867
- Guárdame mi trozo de pastel.
- El Mont Blanc.

623
00:56:35,949 --> 00:56:37,706
- Me voy.
- ¡Vete!

624
00:56:37,789 --> 00:56:40,577
Ella es tan mayor.

625
00:56:40,661 --> 00:56:42,431
Sí.

626
00:56:42,514 --> 00:56:44,603
Ella es una estudiante de segundo año.

627
00:56:47,744 --> 00:56:49,405
¿Y tu hija mayor?

628
00:56:51,121 --> 00:56:54,079
¿Te refieres a aki?

629
00:56:54,751 --> 00:56:56,027
Sí.

630
00:56:56,112 --> 00:56:57,791
Ella está en el extranjero, ¿verdad?

631
00:56:58,838 --> 00:57:03,297
Sí, parece estar disfrutando de Australia...

632
00:57:04,177 --> 00:57:05,289
¿Verdad?

633
00:57:05,371 --> 00:57:10,402
Ella no volvió a casa durante el verano.
vacaciones, lo que entristeció a su padre.

634
00:57:10,485 --> 00:57:15,139
Oh, ya veo, eso es maravilloso.

635
00:57:20,108 --> 00:57:22,262
Aquí...

636
00:57:22,344 --> 00:57:23,480
No es mucho, pero...

637
00:57:24,489 --> 00:57:28,717
Ah, ya veo. Bueno, en ese caso, gracias.

638
00:57:28,802 --> 00:57:32,594
lo siento mucho
lo que pasó con mi madre.

639
00:57:32,677 --> 00:57:37,784
Bueno, no es culpa tuya.

640
00:57:52,474 --> 00:57:54,465
Dispara, sólo 30.000 yenes otra vez.

641
00:58:04,570 --> 00:58:06,481
Muchas gracias.

642
00:58:08,574 --> 00:58:10,905
Espero que lo hayas disfrutado.

643
00:58:14,204 --> 00:58:15,489
Señor cuatro.

644
00:58:17,166 --> 00:58:20,157
Vayamos a la sala de chat.

645
00:58:22,338 --> 00:58:26,672
A mí también me gustaría ver su cara, señor cuatro.

646
00:58:36,518 --> 00:58:37,849
Excelente.

647
00:58:40,523 --> 00:58:42,012
¿Qué haremos?

648
00:58:43,443 --> 00:58:47,902
¿Abrazo? ¿Abrazo? ¿Dormir en mi regazo?

649
00:58:52,617 --> 00:58:54,199
Mi hermanita...

650
00:58:55,121 --> 00:58:59,387
Su madre la compró
un traje de baño,

651
00:58:59,471 --> 00:59:01,860
y a ella simplemente le encanta.

652
00:59:01,943 --> 00:59:06,413
Ella lo usa en la casa,
incluso cuando se baña.

653
00:59:07,215 --> 00:59:11,402
Y solo me recuerda
cómo solía hacer eso.

654
00:59:11,487 --> 00:59:14,257
Yo solía hacer exactamente lo mismo.

655
00:59:17,893 --> 00:59:20,726
Está bien hablar conmigo en esta habitación.

656
00:59:22,981 --> 00:59:24,313
Quiero decir...

657
00:59:32,992 --> 00:59:34,402
¿Qué pasó aquí?

658
00:59:42,418 --> 00:59:43,827
¿Le pegaste a alguien?

659
00:59:46,505 --> 00:59:47,835
¿OMS?

660
00:59:52,344 --> 00:59:53,800
He e.

661
00:59:57,016 --> 00:59:59,132
Golpéame también.

662
01:00:01,478 --> 01:00:05,141
Duele, ¿no?

663
01:00:07,193 --> 01:00:08,773
Duele, ¿verdad?

664
01:00:17,786 --> 01:00:19,117
Está bien.

665
01:00:44,730 --> 01:00:46,311
Hace calor juntos.

666
01:01:01,539 --> 01:01:03,302
¿Duele?

667
01:01:03,385 --> 01:01:04,784
Sí...

668
01:01:07,878 --> 01:01:10,353
Puedo sentir que va a llover.

669
01:01:10,436 --> 01:01:12,505
Tu pierna es útil.

670
01:01:21,016 --> 01:01:23,690
Los fideos fríos son el éxito en verano.

671
01:01:23,773 --> 01:01:25,054
Sí.

672
01:01:46,791 --> 01:01:50,534
¿Por qué te maquillaste?

673
01:01:52,882 --> 01:01:56,590
El empleado de los grandes almacenes
Lo recomendó.

674
01:02:01,556 --> 01:02:02,967
Esto también.

675
01:02:07,730 --> 01:02:11,438
- Oye, ¿cómo pudiste permitirte…?
- Ja. Me acaban de despedir.

676
01:02:12,985 --> 01:02:14,503
¿Te descubrieron?

677
01:02:14,585 --> 01:02:17,606
Algo así.

678
01:02:21,494 --> 01:02:25,047
Podríamos abrir otro bar juntos.

679
01:02:25,132 --> 01:02:27,443
Camino al centro.

680
01:02:27,525 --> 01:02:29,938
Si contratamos a aki, quizás nos vaya bien.

681
01:02:30,021 --> 01:02:32,898
No, todavía te ves bien, tú...

682
01:02:32,981 --> 01:02:36,956
Si te maquillas, como en los viejos tiempos...

683
01:02:38,802 --> 01:02:42,010
Aquí viene la lluvia, ¿ves?

684
01:02:53,650 --> 01:02:57,985
Estoy tan cansada.

685
01:03:09,541 --> 01:03:11,657
¿Tienes esto también?

686
01:03:13,545 --> 01:03:14,831
¿Puedes decirlo?

687
01:03:16,715 --> 01:03:19,833
1.980 yenes. Parece más caro ¿no?

688
01:03:21,262 --> 01:03:23,172
Se ve genial.

689
01:04:06,097 --> 01:04:09,056
Oye, oye... qué, qué...

690
01:04:09,726 --> 01:04:11,556
Oh, oh...

691
01:04:19,362 --> 01:04:20,396
Oh, oh...

692
01:04:27,994 --> 01:04:31,704
No puedo correr más.

693
01:04:35,795 --> 01:04:38,581
¿Esto significa que viene el trueno?

694
01:04:41,132 --> 01:04:42,661
¡Apurarse!

695
01:04:42,744 --> 01:04:44,422
Habrá truenos, ¿verdad?

696
01:05:03,489 --> 01:05:05,650
¿Por qué estás actuando genial?

697
01:05:08,327 --> 01:05:09,612
Lo hice.

698
01:05:12,123 --> 01:05:14,844
Oye, lo hice, ¿verdad?

699
01:05:14,929 --> 01:05:16,202
Sí, bueno...

700
01:05:19,922 --> 01:05:22,789
¿Qué pasa contigo, luciendo así?
¿No estás totalmente satisfecho?

701
01:05:23,342 --> 01:05:25,902
Apenas comencé a sudar.

702
01:05:25,987 --> 01:05:27,603
Eres un mentiroso, tu...

703
01:05:27,688 --> 01:05:29,010
Dame.

704
01:05:43,112 --> 01:05:44,306
¿Otra ronda?

705
01:05:44,389 --> 01:05:47,947
¡No! Oye, ¿cuántos años crees que tengo?

706
01:05:48,701 --> 01:05:51,472
Déjame disfrutar del
brillar un poco más.

707
01:05:51,556 --> 01:05:55,121
Tu resplandor es mucho más largo...
Estás empapado de sudor.

708
01:05:59,545 --> 01:06:01,126
Lo hice, ¿verdad?

709
01:06:09,179 --> 01:06:13,650
Oye, mira, tienes puerros en la espalda.

710
01:06:13,733 --> 01:06:17,014
¿Qué? ¿Dónde?

711
01:06:18,688 --> 01:06:21,521
¿Dónde? ¿Qué?

712
01:06:23,402 --> 01:06:27,485
¡No pares, eso hace cosquillas!

713
01:06:32,744 --> 01:06:35,737
Sabe salado, puerro...

714
01:06:43,047 --> 01:06:45,038
Ah, han vuelto.
¡Están en casa, en casa!

715
01:06:47,050 --> 01:06:48,989
- ¡Estamos en casa!
- ¡Estamos en casa!

716
01:06:49,072 --> 01:06:51,510
¡Oh, te atrapó la lluvia!

717
01:06:52,597 --> 01:06:54,489
Encontramos una comida de cigarra.

718
01:06:54,572 --> 01:06:56,364
¿Qué, una cigarra? De acuerdo.

719
01:06:56,449 --> 01:06:58,460
Estoy empapado.

720
01:06:58,543 --> 01:07:00,210
Empezó a llover a cántaros.

721
01:07:00,295 --> 01:07:03,701
Así es, lluvia torrencial.
Está bien, está bien.

722
01:07:03,784 --> 01:07:05,215
¡Lluvia torrencial!

723
01:07:05,300 --> 01:07:07,172
¿Qué estabas haciendo?

724
01:07:07,257 --> 01:07:09,666
Mira, está lloviendo, lloviendo...

725
01:07:09,750 --> 01:07:11,224
Llovió a cántaros.

726
01:07:11,306 --> 01:07:14,739
Toma tu cigarra y ve a bañarte.
¡Un baño, vamos!

727
01:07:16,246 --> 01:07:20,181
Haz un agujero en el centro y vamos...

728
01:07:20,266 --> 01:07:23,306
Ponlo ahí, jovencita.

729
01:07:23,389 --> 01:07:25,039
Aquí va.

730
01:07:26,257 --> 01:07:27,746
Sí, mira con atención...

731
01:07:29,385 --> 01:07:30,750
¿Cuántos niños?

732
01:07:31,594 --> 01:07:32,871
- Tres.
- ¿Tres?

733
01:07:32,954 --> 01:07:39,425
La nuera habló dulcemente con su hijo,
y se mudaron.

734
01:07:40,271 --> 01:07:43,208
Oh sí. Eso pasa mucho.

735
01:07:43,291 --> 01:07:45,418
- Estoy en casa.
- Bienvenido a casa.

736
01:07:45,501 --> 01:07:47,585
- Bienvenido a casa.
- Bienvenido a casa.

737
01:07:47,668 --> 01:07:50,985
- ¿Te llovió?
- Estaba bien.

738
01:07:53,157 --> 01:07:55,273
- ¿Qué?
- ¿Pasó algo bueno?

739
01:07:57,121 --> 01:07:59,547
Te lo diré pronto, abuela.

740
01:07:59,632 --> 01:08:01,065
Ya veo...

741
01:08:01,148 --> 01:08:02,559
Ya veo, dice.

742
01:08:02,643 --> 01:08:04,601
¿Era un chico?

743
01:08:04,684 --> 01:08:05,784
¡Así es!

744
01:08:06,630 --> 01:08:08,110
¿Qué clase de chico?

745
01:08:08,193 --> 01:08:11,064
Sólo un cliente habitual donde trabajo.

746
01:08:11,149 --> 01:08:13,296
- ¿Qué?
- ¿Era un cliente?

747
01:08:15,514 --> 01:08:17,911
Entonces, somos iguales.

748
01:08:17,993 --> 01:08:19,908
Incluso si eso es lo mismo...

749
01:08:19,992 --> 01:08:22,453
Pero es importante.

750
01:08:22,537 --> 01:08:24,978
- ¿Qué?
- ¿Es guapo?

751
01:08:26,108 --> 01:08:27,711
Sí, se podría decir eso.

752
01:08:27,792 --> 01:08:30,916
- Eso es diferente.
- Es diferente.

753
01:08:30,997 --> 01:08:32,444
Entonces, ¿cómo es él?

754
01:08:33,448 --> 01:08:34,599
El tipo tranquilo.

755
01:08:34,680 --> 01:08:38,010
El tipo tranquilo es bueno.
Los tipos tranquilos son...

756
01:08:38,091 --> 01:08:42,340
Los hombres habladores no son buenos.
¡Los hombres habladores son malos!

757
01:08:42,421 --> 01:08:43,939
¿Me estás llamando?

758
01:08:44,024 --> 01:08:45,992
- ¡No te llamo!
- ¡No te llamo!

759
01:08:47,171 --> 01:08:49,104
¡Aquí va, aquí va!

760
01:08:49,189 --> 01:08:50,662
¡Aquí va, sopla!

761
01:08:51,716 --> 01:08:52,984
¡Desapareció otra vez!

762
01:08:53,068 --> 01:08:55,827
- ¡Mirar! ¡Mirar!
- ¿Eh?

763
01:08:55,908 --> 01:08:58,573
- ¿Adónde fue?
- Mira, ¿adónde fue?

764
01:08:58,658 --> 01:09:00,279
- Increíble, ¿verdad?
- Realmente se ha ido.

765
01:09:00,363 --> 01:09:01,997
¿Dónde estaba antes?

766
01:09:02,081 --> 01:09:03,502
- ¿Dónde estaba antes?
- Aquí.

767
01:09:03,586 --> 01:09:07,326
¿Quizás esté aquí otra vez?
¿Quizás esté aquí otra vez, o aquí?

768
01:09:07,408 --> 01:09:08,837
No, no, no está ahí.

769
01:09:08,921 --> 01:09:11,496
¿Dónde, dónde? ¿Qué? ¿Dónde, dónde?

770
01:09:11,578 --> 01:09:13,185
¡Mira, ya no está!

771
01:09:14,029 --> 01:09:15,176
¿Qué es eso?

772
01:09:15,260 --> 01:09:17,524
¡Qué estás haciendo!

773
01:09:19,743 --> 01:09:21,805
¡Estúpido! ¡Córtalo, córtalo!

774
01:09:21,890 --> 01:09:23,305
- ¿Eso es todo?
- No, no, no.

775
01:09:23,389 --> 01:09:25,676
- Eso es todo.
- ¡No!

776
01:09:25,759 --> 01:09:27,198
¡Ay!

777
01:09:27,283 --> 01:09:28,970
Pensé que era increíble.

778
01:09:29,055 --> 01:09:30,367
No hagas eso.

779
01:09:30,448 --> 01:09:32,984
- ¡Está bien, oye!
- Yo también puedo hacer algo de eso.

780
01:09:33,069 --> 01:09:35,524
Te mostraré un truco más sorprendente.
¡Te sorprenderá!

781
01:09:35,608 --> 01:09:37,858
- Trae la baraja de cartas.
- Conozco ese truco.

782
01:09:37,942 --> 01:09:40,868
¡No les digas, tonto!

783
01:09:40,953 --> 01:09:43,720
¡No te levantes! Haz eso por ahí.

784
01:09:45,560 --> 01:09:47,042
¿Encontrarlo?

785
01:09:47,127 --> 01:09:49,518
- No.
- Debajo del rojo.

786
01:09:53,278 --> 01:09:55,368
Él dijo: "no obligues a tu hermana a hacerlo".

787
01:09:55,452 --> 01:09:57,337
¿Hacer lo?

788
01:09:57,421 --> 01:09:59,238
Este.

789
01:10:00,283 --> 01:10:02,011
¿Quién lo hizo?

790
01:10:02,095 --> 01:10:03,444
El chico yamatoya.

791
01:10:04,581 --> 01:10:06,867
Por supuesto que todavía lo es
temprano para que lin...

792
01:10:08,127 --> 01:10:09,563
¿Encontrarlo?

793
01:10:09,645 --> 01:10:10,743
No puedo.

794
01:10:11,796 --> 01:10:15,381
¿Qué estás haciendo?
No debería ser difícil de encontrar.

795
01:10:38,613 --> 01:10:42,073
Viejo idiota, te resfriarás.

796
01:10:45,078 --> 01:10:46,725
Ah, fuegos artificiales.

797
01:10:46,810 --> 01:10:48,529
Sobre el río sumida.

798
01:10:49,835 --> 01:10:52,688
Antiguamente íbamos todos los años.

799
01:10:52,770 --> 01:10:55,894
Después de que me lloviera un año,
Dejé de ir.

800
01:10:55,975 --> 01:10:57,902
La lluvia cancela los fuegos artificiales.

801
01:10:57,984 --> 01:10:59,457
No puedo verlos, ¿verdad?

802
01:11:00,220 --> 01:11:01,689
- Sólo sonidos.
- No puedo verlos.

803
01:11:01,774 --> 01:11:03,377
Ya casi ha terminado.

804
01:11:04,680 --> 01:11:07,765
- Se acabó el espectáculo.
- ¿Por todas partes?

805
01:11:11,689 --> 01:11:14,805
Ese enorme, ¿cómo se llama?
¿La peonía?

806
01:11:17,694 --> 01:11:19,778
El que cae es el Sauce.

807
01:11:25,912 --> 01:11:27,770
Mira, mira.

808
01:11:27,854 --> 01:11:30,412
- No puedo ver nada.
- No puedo verlo, pero escúchalo.

809
01:12:02,157 --> 01:12:03,225
¿Qué otra cosa?

810
01:12:03,310 --> 01:12:05,712
Una nube que parece un pez.

811
01:12:05,796 --> 01:12:06,899
¡Tienes razón!

812
01:12:07,996 --> 01:12:09,511
¿Parece una ballena?

813
01:12:09,595 --> 01:12:11,617
- Un pez.
- ¿Lo es?

814
01:12:34,398 --> 01:12:37,319
Shota, ¡date prisa y hazlo explotar!

815
01:12:37,404 --> 01:12:39,060
De acuerdo.

816
01:12:43,073 --> 01:12:45,189
¡Una ola enorme!

817
01:12:52,122 --> 01:12:53,488
¡Asombroso!

818
01:12:55,042 --> 01:12:57,194
- Shota.
- ¿Mmm?

819
01:12:57,277 --> 01:13:00,020
- ¿Te gustan las tetas?
- No especialmente.

820
01:13:00,104 --> 01:13:02,376
Mentiroso, te vi mirando.

821
01:13:03,176 --> 01:13:04,581
¿Por qué?

822
01:13:04,662 --> 01:13:07,877
Está bien. A todos los hombres les gustan las tetas.

823
01:13:08,930 --> 01:13:10,386
A tu papá también le encantan.

824
01:13:13,770 --> 01:13:15,055
Dime...

825
01:13:16,229 --> 01:13:19,612
¿Te estás haciendo grande ahí abajo?
por las mañanas?

826
01:13:19,694 --> 01:13:21,305
¿Por qué?

827
01:13:22,279 --> 01:13:23,970
¿Bien?

828
01:13:24,055 --> 01:13:25,426
¿Todo el mundo lo hace?

829
01:13:25,511 --> 01:13:28,402
Todo el mundo lo hace. Todos los hombres lo hacen.

830
01:13:29,118 --> 01:13:30,938
¿Sentirse mejor?

831
01:13:31,020 --> 01:13:32,761
Pensé que tal vez estaba enfermo.

832
01:13:32,845 --> 01:13:35,868
¡Estás sano! ¡Excelente!

833
01:13:44,426 --> 01:13:47,167
¿Se siente bien?

834
01:13:53,975 --> 01:13:55,305
¡Hace frío!

835
01:14:00,108 --> 01:14:01,220
decir,

836
01:14:02,069 --> 01:14:03,917
es tal como dije, ¿verdad?

837
01:14:04,001 --> 01:14:07,082
No va a durar mucho.

838
01:14:07,166 --> 01:14:08,943
Yo sé eso.

839
01:14:11,411 --> 01:14:15,635
Pero a veces,
es mejor elegir tu propia familia.

840
01:14:15,719 --> 01:14:20,426
Aunque sólo sea para no tener expectativas...

841
01:14:20,511 --> 01:14:21,787
Sí, lo es.

842
01:14:25,716 --> 01:14:30,461
Señora, cuando miro de cerca,
eres una mujer guapa.

843
01:14:34,184 --> 01:14:35,390
¿Qué dijiste?

844
01:14:36,019 --> 01:14:37,304
Tu cara.

845
01:14:43,859 --> 01:14:45,100
Me voy.

846
01:14:59,542 --> 01:15:04,002
Oh, mira todas las manchas de la edad.

847
01:15:20,063 --> 01:15:22,145
Gracias.

848
01:15:32,198 --> 01:15:34,359
¡Cuidado, shota!

849
01:15:38,662 --> 01:15:39,765
¡Cuidado!

850
01:15:39,850 --> 01:15:42,493
Oye, esos...

851
01:15:43,920 --> 01:15:46,787
Eso no es un traje de baño, son calzoncillos.

852
01:16:30,841 --> 01:16:34,926
¿Qué es? No lo abras de repente.

853
01:16:35,845 --> 01:16:37,779
Se me salió el diente.

854
01:16:37,863 --> 01:16:38,884
¿Tu diente?

855
01:16:56,158 --> 01:17:00,027
Dices, "por favor crece
un diente fuerte", y luego lo tiras.

856
01:17:01,622 --> 01:17:04,238
Di "vuelve a crecer" y tíralo.

857
01:17:06,670 --> 01:17:08,078
Abuela.

858
01:17:11,171 --> 01:17:12,457
Despertar.

859
01:17:13,341 --> 01:17:15,127
Despertar.

860
01:17:17,180 --> 01:17:18,795
Despertar.

861
01:17:21,309 --> 01:17:22,970
Vamos, despierta.

862
01:17:26,979 --> 01:17:28,953
Oye, abuela.

863
01:17:29,037 --> 01:17:30,390
¡Abuela!

864
01:17:31,027 --> 01:17:34,609
¡Oh, no, aki! ¡Consígueme el teléfono!

865
01:17:36,658 --> 01:17:39,649
Mover.

866
01:17:41,371 --> 01:17:43,578
- ¿Qué demonios?
- Ella está muerta.

867
01:17:44,622 --> 01:17:47,113
Mírala, no va a volver a la vida.

868
01:17:49,921 --> 01:17:52,957
No podemos llamar a una ambulancia aquí.

869
01:17:59,180 --> 01:18:04,015
No hay nada que podamos hacer.
Cada uno tenemos nuestro turno.

870
01:18:09,564 --> 01:18:12,667
¿Qué tal un funeral? ¿O cremación?

871
01:18:12,750 --> 01:18:14,953
No tenemos el dinero para eso.

872
01:18:15,037 --> 01:18:16,484
Pero tú...

873
01:18:18,198 --> 01:18:21,658
Quedémonos junto a ella
lado un poco más.

874
01:18:22,493 --> 01:18:25,828
Ella también se siente sola, ¿verdad?

875
01:18:33,006 --> 01:18:35,520
¿Qué? No, tu...

876
01:18:35,604 --> 01:18:38,166
Lin, tú...

877
01:18:38,250 --> 01:18:41,470
No quieres decir adios
a la abuela, ¿verdad?

878
01:18:41,555 --> 01:18:42,591
No.

879
01:19:27,894 --> 01:19:29,872
- Escucha.
- ¿Mmm?

880
01:19:29,953 --> 01:19:31,551
Este es un gran secreto.

881
01:19:32,604 --> 01:19:37,270
La abuela nunca estuvo aquí.
Siempre han sido cinco en nuestra familia.

882
01:19:38,613 --> 01:19:39,648
¿Entiendo?

883
01:19:40,948 --> 01:19:42,029
Sí.

884
01:20:09,269 --> 01:20:11,600
No puedo creer que estemos enterrando a otro.

885
01:20:12,939 --> 01:20:16,145
Pero esto es realmente
diferente a aquella época.

886
01:20:18,109 --> 01:20:19,442
Tienes razón.

887
01:20:21,613 --> 01:20:24,447
Dependiendo de cómo lo pienses,

888
01:20:26,493 --> 01:20:28,224
la abuela debe estar feliz.

889
01:20:28,305 --> 01:20:32,702
Por supuesto que lo es.
Mucho mejor que morir solo.

890
01:20:40,506 --> 01:20:41,837
Hay más.

891
01:20:57,442 --> 01:20:59,603
¿Qué?

892
01:21:04,448 --> 01:21:06,859
Entiérrame bajo el estanque del patio.

893
01:21:12,412 --> 01:21:15,077
Ese estanque no es lo suficientemente grande.

894
01:21:16,292 --> 01:21:17,328
Tienes razón.

895
01:21:26,636 --> 01:21:30,145
Espera, siempre sales mojado.
Límpiate los pies.

896
01:21:30,229 --> 01:21:31,555
Yo sé eso.

897
01:22:00,462 --> 01:22:02,234
¿Cuánto cuesta?

898
01:22:02,317 --> 01:22:04,537
116.000 yenes.

899
01:22:05,716 --> 01:22:07,447
¿El dinero de quién?

900
01:22:07,529 --> 01:22:09,377
Es el dinero de la abuela.

901
01:22:10,720 --> 01:22:12,488
Entonces, no está mal.

902
01:22:12,573 --> 01:22:14,220
No está mal.

903
01:22:16,854 --> 01:22:18,845
¿Qué pasa con el hurto en tiendas?

904
01:22:20,567 --> 01:22:22,523
¿Qué dice tu padre?

905
01:22:23,403 --> 01:22:27,567
Lo que sea que haya en una tienda
todavía no pertenece a nadie.

906
01:22:35,537 --> 01:22:39,203
Bueno, mientras la tienda
no quiebra, está bien.

907
01:22:50,054 --> 01:22:53,091
Hola joven madre.
¿Croquetas para tu hijo?

908
01:22:55,894 --> 01:22:58,528
¿Te gusta que te llamen madre?

909
01:22:58,612 --> 01:23:00,265
¿Por quién?

910
01:23:01,439 --> 01:23:02,725
Por lin.

911
01:23:03,568 --> 01:23:05,479
No lo sabré hasta que ella lo haga.

912
01:23:08,072 --> 01:23:10,529
¿Por qué me preguntas eso?

913
01:23:11,576 --> 01:23:14,908
Porque quiere que lo llame papá.

914
01:23:16,912 --> 01:23:18,975
¿Pero no puedes?

915
01:23:19,059 --> 01:23:20,747
No, todavía no.

916
01:23:25,796 --> 01:23:29,666
Realmente no es gran cosa.
Así que no te preocupes por eso.

917
01:23:30,886 --> 01:23:31,966
De acuerdo.

918
01:23:42,774 --> 01:23:44,184
¿Qué fue eso?

919
01:23:46,402 --> 01:23:47,608
¡Tú lo fríes!

920
01:23:56,287 --> 01:24:01,470
La abuela es increíble, ella sigue
ayudándonos incluso después de que ella esté muerta.

921
01:24:01,555 --> 01:24:05,206
Bueno, el realmente útil.
es el viejo.

922
01:24:09,676 --> 01:24:11,086
¿Qué puedes ver?

923
01:24:12,011 --> 01:24:13,671
¿Qué? El océano.

924
01:24:16,474 --> 01:24:17,805
El universo.

925
01:24:18,475 --> 01:24:19,630
¿Universo?

926
01:24:19,712 --> 01:24:22,988
¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
¡Sabía que había escondido algo!

927
01:24:23,073 --> 01:24:24,962
Con su dentadura postiza.

928
01:24:25,046 --> 01:24:29,688
- ¿Verdadero? Ahí está, ¡increíble!
- Sí, sí.

929
01:24:33,323 --> 01:24:36,426
¿Está ahí dentro? ¡Es!

930
01:24:36,511 --> 01:24:39,046
- ¡Guau, increíble!
- Diez, 11, 12...

931
01:24:39,131 --> 01:24:42,533
13, 14, 15!

932
01:24:44,586 --> 01:24:46,747
¡Asombroso! Son 30.000 yenes cada uno.

933
01:24:47,630 --> 01:24:50,100
¿La abuela tenía una estafa?

934
01:24:50,184 --> 01:24:51,457
El dinero es dinero.

935
01:25:06,649 --> 01:25:08,310
- Ey.
- ¿Qué?

936
01:25:10,359 --> 01:25:12,568
¿Estos no pertenecen a alguien?

937
01:25:18,911 --> 01:25:20,274
¿Así que lo que?

938
01:25:23,372 --> 01:25:24,783
¿Qué?

939
01:25:29,671 --> 01:25:31,082
Ey.

940
01:25:32,506 --> 01:25:36,353
¿Quieres probar esto también?

941
01:25:36,435 --> 01:25:39,091
¡Oye, oye!

942
01:25:41,059 --> 01:25:47,225
En ese caso, ¡oye!
Estad atentos a las escaleras, ¿vale?

943
01:26:09,087 --> 01:26:10,747
¡Esto es asombroso!

944
01:26:14,884 --> 01:26:17,738
- Cuando...
- ¿Eh?

945
01:26:17,819 --> 01:26:20,546
- Cuando me salvaste...
- ¿Qué?

946
01:26:21,430 --> 01:26:24,265
¿Estabas tratando de robar algo?
¿Desde el coche también?

947
01:26:25,144 --> 01:26:26,920
¡No, tonto!

948
01:26:27,002 --> 01:26:31,595
Esa vez, solo estaba tratando de salvarte.

949
01:26:35,319 --> 01:26:37,479
Disparar. ¡Oye, vamos!

950
01:26:57,926 --> 01:26:59,743
de luto

951
01:26:59,827 --> 01:27:01,292
¿Qué significa esto?

952
01:27:13,818 --> 01:27:15,305
¿Día de descanso?

953
01:27:16,529 --> 01:27:18,314
¿Quebró?

954
01:27:26,831 --> 01:27:28,319
¡Bienvenido!

955
01:27:29,167 --> 01:27:30,657
Espera aquí.

956
01:27:40,386 --> 01:27:41,841
¡Bienvenido!

957
01:28:25,264 --> 01:28:26,421
Ey.

958
01:28:34,354 --> 01:28:35,813
¡Ey!

959
01:28:51,832 --> 01:28:53,435
¡Ey!

960
01:28:53,520 --> 01:28:55,037
¡Eh, tú!

961
01:29:29,412 --> 01:29:30,412
¡Ey!

962
01:29:56,898 --> 01:29:59,621
-Shibata shota.
-Shibata shota.

963
01:29:59,703 --> 01:30:01,478
¿Cómo se escribe eso?

964
01:30:02,359 --> 01:30:05,457
- El shibata estándar, como el jugador de pelota.
- Como el jugador de pelota.

965
01:30:05,541 --> 01:30:08,386
Para "sho", el personaje con oveja,

966
01:30:08,469 --> 01:30:10,817
- y para "ta", el carácter de grueso.
- ¿Cuántos años tiene él?

967
01:30:11,746 --> 01:30:13,202
Ay Walt...

968
01:30:17,126 --> 01:30:20,269
Se rompió la pierna
pero no se golpeó la cabeza.

969
01:30:20,350 --> 01:30:23,301
Disculpe, ¿eres la madre de Shota?

970
01:30:23,385 --> 01:30:24,412
Sí.

971
01:30:24,497 --> 01:30:26,612
Tendrás que venir con nosotros.
a la comisaría de policía.

972
01:30:26,694 --> 01:30:30,238
- Oh, sólo vine a buscarlo.
- Dejé a mi otro hijo en casa.

973
01:30:30,322 --> 01:30:33,621
Tenemos que conseguir su tarjeta de seguro.
y cosas.

974
01:30:33,703 --> 01:30:36,319
- Ya volvemos.
- Lo siento, nuestro otro hijo...

975
01:30:36,404 --> 01:30:39,100
Estoy s 0 ry, estoy s 0 ry

976
01:30:43,027 --> 01:30:44,470
escucha...

977
01:30:44,554 --> 01:30:46,626
- Dame eso.
- No.

978
01:30:46,710 --> 01:30:48,185
- ¿Por qué no?
- ¡No!

979
01:30:49,823 --> 01:30:52,935
Vale, está bien.

980
01:30:53,018 --> 01:30:55,935
Escucha, si te preguntan tu nombre,
les dices que es lin.

981
01:30:56,018 --> 01:30:58,685
Y si te preguntan por la abuela,
diles que no la conoces.

982
01:30:58,768 --> 01:31:02,020
- ¿Y hermano?
- ¿Shota? Iremos a buscarlo más tarde.

983
01:31:02,103 --> 01:31:05,648
Así es.
Lo alimentarán en el hospital.

984
01:31:05,729 --> 01:31:07,353
Pongámosle los zapatos a Lin aquí.

985
01:31:07,435 --> 01:31:08,711
No te molestes.

986
01:31:37,707 --> 01:31:40,537
¡Guau, qué color más bonito!

987
01:31:43,252 --> 01:31:45,595
Entonces fue un hermoso día.

988
01:31:45,680 --> 01:31:47,332
Asombroso.

989
01:31:51,595 --> 01:31:52,960
Juri...

990
01:31:54,345 --> 01:31:56,885
¿Cuantos de ustedes fueron a la playa?

991
01:31:59,270 --> 01:32:00,542
Cinco personas.

992
01:32:00,627 --> 01:32:02,140
- Cinco personas.
- Cinco personas.

993
01:32:03,439 --> 01:32:05,331
¿Qué estabas haciendo en la playa?

994
01:32:05,412 --> 01:32:07,787
- Saltar.
- ¿Saltar?

995
01:32:07,872 --> 01:32:09,398
- ¿Mmm?
- Mmmm.

996
01:32:11,363 --> 01:32:14,778
¿Estaba tu abuela contigo entonces?

997
01:32:22,251 --> 01:32:25,868
¿Dónde vivías?

998
01:32:27,796 --> 01:32:29,287
En un coche.

999
01:32:30,091 --> 01:32:31,582
¿En un coche?

1000
01:32:32,301 --> 01:32:35,295
- ¿Completamente sola?
- Sí.

1001
01:32:38,975 --> 01:32:42,466
¿Estás encubriendo a alguien?

1002
01:32:46,149 --> 01:32:48,752
Cuando llegamos a la casa,

1003
01:32:48,837 --> 01:32:53,671
todos estaban empacando sus cosas

1004
01:32:53,756 --> 01:32:57,573
y tratando de huir, abandonándote.

1005
01:32:59,412 --> 01:33:02,826
una verdadera familia
Nunca te trataría así.

1006
01:33:14,761 --> 01:33:19,970
El verdadero nombre del hombre es enoki shota,
la mujer es tanabe yuko.

1007
01:33:23,854 --> 01:33:26,685
¿Habían matado a alguien?

1008
01:33:28,734 --> 01:33:30,395
Su anterior marido.

1009
01:33:31,529 --> 01:33:34,377
Lo apuñaló, lo mató y lo enterró.

1010
01:33:34,462 --> 01:33:36,404
Enredado en un crimen pasional.

1011
01:33:40,037 --> 01:33:44,029
Así es como esos dos están conectados.

1012
01:33:47,461 --> 01:33:50,372
Eso fue defensa propia, ¿verdad?

1013
01:33:51,296 --> 01:33:54,381
Si no lo hubiéramos matado,
nos habría matado a los dos.

1014
01:33:56,136 --> 01:33:58,719
Bueno, así dictaminó el juez.

1015
01:34:01,225 --> 01:34:04,216
¿Y eso qué tiene que ver?
con esta situación?

1016
01:34:06,188 --> 01:34:09,335
No, no fue un secuestro.

1017
01:34:09,417 --> 01:34:12,667
Parecía como si estuviera muerta de hambre,

1018
01:34:12,752 --> 01:34:15,756
así que nobuyo la trajo a casa...

1019
01:34:15,841 --> 01:34:18,689
Y la niña estaba feliz de ir con ella.

1020
01:34:20,033 --> 01:34:21,444
¿Cuándo fue eso?

1021
01:34:23,412 --> 01:34:24,868
El pasado mes de febrero.

1022
01:34:26,457 --> 01:34:28,573
Eso es lo que llamamos secuestro.

1023
01:34:29,712 --> 01:34:32,247
Eso es lo que le dije a ella también.

1024
01:34:32,921 --> 01:34:34,252
pero ella dijo...

1025
01:34:35,009 --> 01:34:38,528
No estábamos exigiendo un rescate,

1026
01:34:38,612 --> 01:34:40,426
entonces la estábamos protegiendo.

1027
01:34:42,265 --> 01:34:45,783
Gracias por venir.

1028
01:34:45,868 --> 01:34:48,113
¿Cómo está Juri?

1029
01:34:48,197 --> 01:34:49,514
Sí...

1030
01:34:49,595 --> 01:34:54,127
Supongo que se sintió aliviada.
Ella se quedó profundamente dormida.

1031
01:34:54,211 --> 01:34:58,108
Nozomi, ¿qué comió Juri ayer?

1032
01:34:59,408 --> 01:35:03,042
- Su favorita, la tortilla con arroz.
- ¿Se lo cocinaste a tu hija?

1033
01:35:03,126 --> 01:35:05,234
Sí, lo cociné.

1034
01:35:16,216 --> 01:35:17,671
Eso es porque...

1035
01:35:18,551 --> 01:35:22,420
La abuela me pidió que me mudara con ella.

1036
01:35:25,809 --> 01:35:29,845
Pero eso no fue por amabilidad.

1037
01:35:34,734 --> 01:35:39,979
Ella estaba recibiendo dinero de
la familia que le robó a su marido.

1038
01:35:44,161 --> 01:35:47,779
¿Dinero? ¿De mis padres?

1039
01:35:48,707 --> 01:35:51,823
Le pagaban cada vez que visitaba.

1040
01:35:54,002 --> 01:36:00,170
¿Qué? Entonces mis padres sabían
que estaba viviendo con ella?

1041
01:36:00,926 --> 01:36:04,011
Tus padres dicen que no lo sabían, pero...

1042
01:36:21,948 --> 01:36:23,529
Entonces abuela...

1043
01:36:26,161 --> 01:36:28,823
¿Solo quería su dinero?

1044
01:36:31,457 --> 01:36:32,993
¿Yo no?

1045
01:36:39,216 --> 01:36:42,582
¿Dónde está tu abuela ahora?

1046
01:36:49,560 --> 01:36:53,658
Estamos afuera de la casa donde
Shibata Hatsue fue descubierto.

1047
01:36:53,743 --> 01:36:56,291
Han pasado varias semanas
desde que ella murió,

1048
01:36:56,375 --> 01:36:58,586
y la policía está investigando,

1049
01:36:58,667 --> 01:37:01,234
incluyendo considerar
la posibilidad de asesinato.

1050
01:37:01,947 --> 01:37:05,011
lo que la gente
quien pretendía ser su familia

1051
01:37:05,095 --> 01:37:09,408
estaban haciendo en esta casa
sigue envuelto en un velo de misterio.

1052
01:37:13,000 --> 01:37:15,537
¿Entonces dices que lo hiciste todo tú solo?

1053
01:37:17,377 --> 01:37:18,585
Sí.

1054
01:37:21,841 --> 01:37:24,800
¿La excavación y el entierro?

1055
01:37:26,764 --> 01:37:31,224
Así es. Lo hice todo yo mismo.

1056
01:37:31,685 --> 01:37:34,970
La eliminación de cadáveres conlleva una pena grave.

1057
01:37:35,939 --> 01:37:37,520
¿Lo entiendes?

1058
01:37:39,443 --> 01:37:41,399
No la tiré.

1059
01:37:43,404 --> 01:37:44,676
Sí, lo hiciste.

1060
01:37:44,761 --> 01:37:46,604
No la tiré.

1061
01:37:49,868 --> 01:37:51,326
La encontré.

1062
01:37:55,417 --> 01:37:57,953
Alguien la tiró y yo la encontré.

1063
01:38:02,966 --> 01:38:06,127
Fue alguien más quien la abandonó.

1064
01:38:09,890 --> 01:38:14,634
¿No te sentiste culpable?
¿Hacer que los niños roben en las tiendas?

1065
01:38:23,069 --> 01:38:27,359
No sé nada más que enseñarles.

1066
01:38:30,828 --> 01:38:32,363
Pero aún así...

1067
01:38:36,542 --> 01:38:40,626
¿Por qué llamaste al niño shota?

1068
01:38:43,006 --> 01:38:44,997
Ese es tu verdadero nombre, ¿verdad?

1069
01:39:08,029 --> 01:39:09,520
¿Es un apartamento?

1070
01:39:10,617 --> 01:39:12,528
Una casa de dos plantas.

1071
01:39:15,831 --> 01:39:20,162
Vivirás allí con otros seis niños.

1072
01:39:21,712 --> 01:39:24,078
- ¿Solo con otros niños?
- Sí.

1073
01:39:25,046 --> 01:39:29,587
Podrías viajar a la escuela
De ahí, shota.

1074
01:39:33,555 --> 01:39:37,265
Pensé que solo niños
Los que no pueden estudiar en casa van a la escuela.

1075
01:39:42,564 --> 01:39:47,243
Hay algunas cosas
No puedes estudiar en casa.

1076
01:39:47,328 --> 01:39:48,652
¿Cómo qué?

1077
01:39:52,908 --> 01:39:54,399
Conocer gente.

1078
01:39:55,703 --> 01:39:57,569
Haciendo nuevos amigos.

1079
01:39:59,791 --> 01:40:01,702
¿Cómo está Lin?

1080
01:40:08,381 --> 01:40:10,854
Ella volvió con su familia.

1081
01:40:10,938 --> 01:40:12,792
¿Su verdadera familia?

1082
01:40:13,430 --> 01:40:14,590
Sí.

1083
01:40:20,520 --> 01:40:24,139
Shota, si tú también...

1084
01:40:25,442 --> 01:40:28,479
Pero no recuerdo nada.

1085
01:41:05,814 --> 01:41:07,506
Ya sabes, esto...

1086
01:41:07,590 --> 01:41:12,185
Escucha, estoy ocupado. Irse.

1087
01:41:16,326 --> 01:41:17,657
Eso duele.

1088
01:41:19,328 --> 01:41:21,613
Te dije que no me tocaras.

1089
01:41:22,291 --> 01:41:23,952
Sólo vete.

1090
01:41:29,921 --> 01:41:31,627
Di que lo sientes.

1091
01:41:35,679 --> 01:41:37,795
Di que lo sientes.

1092
01:41:49,443 --> 01:41:50,853
Juri...

1093
01:41:52,029 --> 01:41:55,270
Te compraré ropa nueva.
Así que ven aquí.

1094
01:41:59,618 --> 01:42:01,702
¿Por qué no? Ven aquí.

1095
01:42:07,961 --> 01:42:10,978
¿Lin dijo que quería volver?

1096
01:42:11,060 --> 01:42:14,131
Sí. Juri es su nombre.

1097
01:42:16,176 --> 01:42:19,545
No, ella nunca diría eso.

1098
01:42:22,390 --> 01:42:26,600
Los niños necesitan a sus madres.

1099
01:42:31,734 --> 01:42:35,444
Eso es justo lo que imaginan las madres.

1100
01:42:41,203 --> 01:42:44,036
Dar a luz automáticamente
te hace madre?

1101
01:42:47,167 --> 01:42:49,658
No puedes convertirte en madre a menos que lo hagas.

1102
01:42:54,506 --> 01:42:57,591
Entiendo que es difícil para ti
que no puedes dar a luz.

1103
01:42:59,261 --> 01:43:03,220
¿Estabas celoso?
¿Es por eso que la secuestraste?

1104
01:43:10,689 --> 01:43:12,600
Quizás...

1105
01:43:14,609 --> 01:43:17,444
Quizás la odiaba, mi madre...

1106
01:43:20,242 --> 01:43:25,908
¿Cómo te llamaron los dos niños?

1107
01:43:32,752 --> 01:43:33,912
¿Momia?

1108
01:43:35,546 --> 01:43:36,880
¿Madre?

1109
01:44:16,171 --> 01:44:18,002
Me pregunto...

1110
01:44:37,778 --> 01:44:39,359
Me pregunto...

1111
01:45:55,979 --> 01:45:58,750
- Hay dos tipos de señuelos.
- ¿Sí?

1112
01:45:58,832 --> 01:46:02,380
Hay señuelos blandos, hechos de goma.

1113
01:46:02,462 --> 01:46:05,756
Parecen pequeños peces o gusanos,

1114
01:46:05,841 --> 01:46:08,987
para pescar otros peces, dicen.

1115
01:46:10,662 --> 01:46:14,563
Y el otro tipo...

1116
01:46:14,645 --> 01:46:18,893
Es el señuelo duro, es
llamado el señuelo duro.

1117
01:46:18,975 --> 01:46:22,203
Están hechos de madera o plástico,

1118
01:46:23,256 --> 01:46:28,216
y se utilizan para pescar peces grandes
y cosas así.

1119
01:46:30,345 --> 01:46:32,337
¿Dónde aprendiste todo eso?

1120
01:46:34,185 --> 01:46:36,801
- Estaba en un libro.
- ¡En un libro!

1121
01:46:42,652 --> 01:46:44,707
Lo lamento. Tú también estás cumpliendo mi condena.

1122
01:46:44,792 --> 01:46:47,020
Tienes antecedentes.

1123
01:46:47,988 --> 01:46:50,152
No te saldrías con la tuya con sólo cinco años.

1124
01:46:51,161 --> 01:46:53,104
Pero tú...

1125
01:46:53,188 --> 01:46:55,618
Lo pasé muy bien.

1126
01:46:57,332 --> 01:47:00,041
Esto no es nada, de verdad.

1127
01:47:02,130 --> 01:47:03,711
Lo lamento.

1128
01:47:05,006 --> 01:47:06,917
Es porque me atraparon.

1129
01:47:14,725 --> 01:47:16,712
¿Bien?

1130
01:47:16,796 --> 01:47:21,207
¿Cómo es la instalación?
¿Vas a la escuela todos los días?

1131
01:47:21,291 --> 01:47:24,310
Sí. Obtuve el octavo lugar en
mi examen de japonés.

1132
01:47:25,862 --> 01:47:28,444
Eres inteligente, shota, ¿verdad?

1133
01:47:29,823 --> 01:47:32,029
¿Te cortaste el pelo?

1134
01:47:34,371 --> 01:47:36,555
Te ves bien. Vamos a ver.

1135
01:47:36,640 --> 01:47:38,228
Tiene buena pinta, ¿verdad?

1136
01:47:38,310 --> 01:47:42,828
- ¡Te ves linda! Lindo.
- ¿No se ve guapo?

1137
01:47:45,215 --> 01:47:46,828
Te ves dulce.

1138
01:47:51,304 --> 01:47:52,635
Shota...

1139
01:47:53,515 --> 01:47:54,845
Escuche.

1140
01:47:55,725 --> 01:47:57,636
Te encontramos...

1141
01:47:58,310 --> 01:48:00,997
- En el salón de pachinko.
- Sí.

1142
01:48:01,082 --> 01:48:03,501
El salón de pachinko en matsudo.

1143
01:48:03,582 --> 01:48:06,305
El coche era un Toyota vitz rojo.

1144
01:48:08,697 --> 01:48:11,484
La matrícula era narashino...

1145
01:48:12,867 --> 01:48:13,979
Oye...

1146
01:48:16,328 --> 01:48:21,118
Si realmente quieres,
Puedes encontrar a tu verdadera mamá y a tu papá.

1147
01:48:24,546 --> 01:48:26,332
- Oye, tú...
- ¿Mmm?

1148
01:48:27,340 --> 01:48:30,599
¿Me dijiste que trajera shota aquí?
¿Entonces podrías decirle eso?

1149
01:48:30,680 --> 01:48:31,917
Así es.

1150
01:48:35,640 --> 01:48:37,255
Tú también lo sabes.

1151
01:48:39,100 --> 01:48:42,094
No somos lo suficientemente buenos para él.

1152
01:48:58,037 --> 01:48:59,278
He terminado.

1153
01:49:02,751 --> 01:49:03,831
Oye...

1154
01:49:08,506 --> 01:49:09,666
Adiós.

1155
01:49:10,884 --> 01:49:12,292
Oye...

1156
01:49:25,314 --> 01:49:26,805
¡Guau, increíble!

1157
01:49:38,578 --> 01:49:42,296
Muy sabroso. Una súper combinación.

1158
01:49:42,377 --> 01:49:43,828
¿Bien?

1159
01:49:45,585 --> 01:49:47,621
¿Quién te enseñó esto?

1160
01:49:52,341 --> 01:49:53,671
¿A mí?

1161
01:49:59,640 --> 01:50:01,287
- Oye...
- ¿Sí?

1162
01:50:01,372 --> 01:50:03,511
¿Vives aquí solo?

1163
01:50:05,688 --> 01:50:10,273
Es pequeño, pero el baño es nuevo.

1164
01:50:11,194 --> 01:50:12,604
¿Quieres un baño más tarde?

1165
01:50:14,488 --> 01:50:16,966
Mmm. No estoy seguro.

1166
01:50:17,051 --> 01:50:19,274
Eres más que bienvenido.

1167
01:50:20,203 --> 01:50:21,613
El baño está súper limpio.

1168
01:50:23,037 --> 01:50:24,904
Quizás pase la noche aquí.

1169
01:50:27,627 --> 01:50:29,332
¿Pero no se enojarán contigo?

1170
01:50:31,796 --> 01:50:33,787
No será diferente si vuelvo ahora.

1171
01:50:36,551 --> 01:50:37,631
Bien.

1172
01:50:53,862 --> 01:50:55,225
Oye, shota...

1173
01:50:56,154 --> 01:50:57,296
Shotal

1174
01:50:57,380 --> 01:50:58,434
si?

1175
01:50:58,515 --> 01:50:59,697
Ven aquí.

1176
01:51:06,416 --> 01:51:07,904
La nieve se está acumulando.

1177
01:51:13,087 --> 01:51:14,578
Oye, ten cuidado.

1178
01:51:23,930 --> 01:51:25,639
¡Vamos a hacer un showman!

1179
01:52:27,453 --> 01:52:30,492
Mañana te vas a casa, ¿verdad?

1180
01:52:31,832 --> 01:52:33,037
Sí.

1181
01:52:34,170 --> 01:52:35,376
Bien.

1182
01:52:40,716 --> 01:52:42,046
Di...

1183
01:52:44,136 --> 01:52:46,752
¿Intentaste huir sin mí?

1184
01:53:00,069 --> 01:53:01,229
Sí.

1185
01:53:03,908 --> 01:53:05,238
Es cierto.

1186
01:53:08,578 --> 01:53:11,238
Pero a nosotros nos pillaron primero.

1187
01:53:13,126 --> 01:53:14,411
Veo.

1188
01:53:16,921 --> 01:53:18,252
Lo lamento.

1189
01:53:27,095 --> 01:53:28,634
De ahora en adelante...

1190
01:53:31,560 --> 01:53:33,970
No soy tu papá.

1191
01:53:45,783 --> 01:53:46,783
Sí.

1192
01:54:09,265 --> 01:54:11,130
Diles que lo sientes.

1193
01:54:14,228 --> 01:54:17,060
Diles que te hice pasar la noche.

1194
01:54:18,149 --> 01:54:20,104
Bien, lo haré.

1195
01:54:24,447 --> 01:54:26,752
Lo siento, no puedo verte.

1196
01:54:26,836 --> 01:54:28,654
Me atraparon.

1197
01:54:29,327 --> 01:54:30,354
¿Mmm?

1198
01:54:30,439 --> 01:54:32,697
Me pillaron a propósito.

1199
01:54:39,670 --> 01:54:41,001
Veo.

1200
01:54:54,475 --> 01:54:55,805
Oye, shota...

1201
01:55:13,371 --> 01:55:15,487
¡Shota! Shotal

1202
01:55:16,997 --> 01:55:18,738
shotal

1203
01:55:48,948 --> 01:55:50,154
Papá...

1204
01:55:56,706 --> 01:56:00,435
Jp uno, dos

1205
01:56:00,519 --> 01:56:03,819
js abroche mi zapato

1206
01:56:03,904 --> 01:56:07,622
pd tres, cuatro, toca a la puerta

1207
01:56:09,594 --> 01:56:14,117
jd cinco, seis, recoge palos

1208
01:56:14,198 --> 01:56:17,826
js siete, ocho, enderezarlos

1209
01:56:17,908 --> 01:56:22,492
js nueve, diez, una gallina grande y gorda

1210
01:56:22,573 --> 01:56:24,555
jp uno, dos...